六级考试出现神翻译 考生吐槽:完型填空回来吧

　　微博上，大明星们也关注到了四六级考试。王力宏发微博说：“听说明天是考四六级英文的日子，有没有要考试的童鞋啊?语言要多用就会熟悉，平时努力了考试就更要放松才能发挥，上场前来深呼吸，祝童鞋们火力全开，考试顺利，我在温州帮大家加油。”下午，这条微博被转发过万，不少考生回复：“二哥”祝福我!

　　有意思的是，就连联合国官方微博也跟着凑热闹，“作文还没把握?赶快跟着联合国来补补课吧!联合国大多数文件都是用英文起草的，其中很多是长期艰苦谈判的产物，措辞讲究，并倾向使用华丽辞藻。”

　　一起来做题

　　听力播完就收答题卡，近两成人交白卷

　　改革后的英语四六级考试听力环节时间有所缩短，由原先的约35分钟变成了30分钟。

　　扬子晚报大学生记者吕新阳参加了四级考试，因为考试流程的改变，听力结束后将立马收回答题卡，而不是像以前那样整个考试结束才需要交。

　　“填涂答题卡的时间锐减，必须边听边涂。”部分考生没用边听边涂的方式，而是先在卷子上打钩，“最后来不及涂。”

　　江苏师范大学大二杨同学对记者说：“其实前面的听力单选感觉还好，不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂，明明听到耳朵边飘过的词语自己背过，但是就是想不起来怎么拼写，无奈只能看着它溜走。”

　　昨天，“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”， 6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示“万幸，填完了”。

　　而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。

　　翻译题1：中秋节

　　过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，这天夜晚皓月当空，人们团聚赏月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”“福”或 “和”等字样。

　　参考答案(来自新东方)

　　寿：longevity福：good fortune

　　和：harmony

　　-微博吐槽

　　@CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了……都什么年代了还往上印福禄寿啊……

　　@Me到正无穷：月饼写的moon cookies……

　　翻译题2：丝绸之路

　　闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥着重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和物资，满足中国市场的需要。

　　-参考答案(来自新东方)

　　丝绸之路：Silk Road

　　造纸术：papermaking

　　火药：gunpowder

　　指南针：compass

　　印刷术：printing

　　-微博吐槽

　　@神一样的少年：火药不就是“TNT”，指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。

　　翻译题3：中国园林

　　中国园林是经过3000多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园，反映自然和人的调和关系。典型的中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样弯曲的小路。

　　-参考答案(来自北京教师付建利)

　　中国园林：chinese garden

　　自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations

　　相关推荐：

　　2013年12月英语四六级真题及答案解析专题　※ 　真题及答案交流

　　2013年12月英语四六级成绩查询时间及方式　※　成绩查询免费提醒

　　2013年12月英语四六级考试评分标准　※　忘记准考证号怎么查分？

　　2014年英语四六级考试报考指南　※　2014年英语四六级考试保过课程