直译兼意译法

　　有些谚语既不好完全直译，也不好完全意译。这时就应该用直译兼意译法。例如：

　　1、Until all is over, ambition never dies.

　　(不到黄河心不死。)

　　2、Lifting a rock only to have his own toes squashed.

　　(搬起石头打自己的脚。)

　　3、Birds of a feather flock together.

　　(物以类聚。)

　　4、Man proposes, God disposes.

　　(谋事在人，成事在天。)

　　5、 Facts speak louder than words.

　　(事实胜于雄辩。)

　　6、All occupations are base, only book-learning is exalted.

　　(万般皆下品，唯有读书高。)

关注"566四六级"微信，免费获取查分入口！

英语四六级题库【手机题库下载】 | 微信搜索"566四六级"

　　相关推荐：

　　2016年英语四六级指导：关于背单词的这点事儿

　　四六级考试：掌握这些窍门让你成为“捡漏王”

　　2016年英语四六级考试题型、试卷结构及分值比例

　　全国大学英语四六级考试听力最新样题(调整后)

　　2016四六级指导：多听多说，才能摆脱“哑巴英语”

　　你应该知道的，四六级证书对你的影响，到底有多大