文章责编：wangdongdong
看了本文的网友还看了学历中考高考考研专升本自考成考工程 一建二建一造二造一消二消安全会计经济师初级会计中级会计注会资格公务员教师人力社工
医学药师医师护士初级护师主管护师卫生资格临床
临床助理
中医
中医助理
口腔医师
金融基金证券银行期货外语四六级计算机等考软考
2016年12月四六级真题及答案
※ 关注微信 对答案 ※ 四六级题库估分
|
长按下面二维码即可
|
长按下面二维码即可
|
【总评】
本次翻译是关于中国颜色方面的内容，难度总体适中。三套题考察了三种不同的颜色，黄色、红色和白色。考察了这些颜色的过去和现在，中国和国外等不同的象征意义。所以在词句等内容上还有有很大相似性的。以下为从词汇和句型角度对其进行的分析：
单词有难度，译前先简化：
|
难词 |
常规版本 |
可简化版本 |
|
象征 |
Symbolize |
意味着：Mean |
|
长寿 |
Longevity |
长寿命：Long life |
|
共产党 |
The Communist Party |
党：The Party |
|
冒犯 |
Offensive |
不礼貌：Impolite |
|
婚纱 |
Wedding gown |
婚礼服饰：Wedding dress |
|
黄袍 |
Imperial robe |
皇帝的衣服：Emperor’s clothes |
|
禁止 |
Forbidden |
不允许：Not permitted |
从句型角度而言，本次考试基本是简单句。偶尔一些复杂的句子其实也很简单，如果一定需要拆分的话，以下给一个例子来说明这一点。
句子有难度，译前先拆分：
|
拆分前 |
拆分后 |
|
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。 |
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友。钱通常放在红信封里。 |
|
Cash is often enclosed in a red envelope when given as a gift to family members and close friends. |
People give cash to family members and close friends as a gift. The cash is often put in a red envelope. |
综上所述，在翻译过程中能运用一些技巧进行解题，简化翻译原文，对于不认识的单词进行适当的替换或解释，都是提高翻译水平的良方。
长按二维码关注即可顺利获得425分
英语四六级题库【手机题库下载】 | 微信搜索"考试吧英语四六级"
相关推荐：
·2016年12月大学英语四级考试解析(卷三) (2016-12-17 20:23:36)
·2016年12月英语四级选词填空真题解析 (2016-12-17 19:20:02)
·2016年12月英语四级仔细阅读真题解析:难度有提升 (2016-12-17 19:18:18)
·2016年12月四级段落匹配题真题解析 (2016-12-17 19:15:09)
·2016年12月英语四级翻译新趋势：词汇难度加大 (2016-12-17 17:21:15)
·2016年12月英语四级翻译解析:红黄白三色难度不大 (2016-12-17 16:48:18)
·2016年12月英语四级选词填空真题解析 (2016-12-17 19:20:02)
·2016年12月英语四级仔细阅读真题解析:难度有提升 (2016-12-17 19:18:18)
·2016年12月四级段落匹配题真题解析 (2016-12-17 19:15:09)
·2016年12月英语四级翻译新趋势：词汇难度加大 (2016-12-17 17:21:15)
·2016年12月英语四级翻译解析:红黄白三色难度不大 (2016-12-17 16:48:18)
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
·免费真题 ·模考试题
微信扫码，立即获取！
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫，下载万题库
手机学习，复习效率提升50%！
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
各地英语四六级考试
| 北京 | 天津 | 上海 | 江苏 | 山东 |
| 安徽 | 浙江 | 江西 | 福建 | 深圳 |
| 广东 | 河北 | 湖南 | 广西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重庆 | 云南 |
| 贵州 | 西藏 | 新疆 | 陕西 | 山西 |
| 宁夏 | 甘肃 | 青海 | 辽宁 | 吉林 |
| 黑龙江 | 内蒙古 |
英语四六级考试栏目导航
医学类 | 执业药师 | 执业医师 | 执业护士 | 卫生资格 | 初级护师 | 主管护师 | 临床医师 | 临床助理 | 中医医师 | 中医助理 | 口腔医师 | 口腔助理 | 中西医师 | 中西助理 | 公卫执业 | 公卫助理 | 乡村全科助理
缤纷校园 | 校园生活 | 校园文学 | 情感心语 | 励志故事 | 求职招聘 | 出国留学 | 搞笑文章 | 另类贴图 | 美女 | 帅哥 | 另类 | 校花 | 女生| 男生| 更多>>
实用文档 | 入党资料 | 入党申请书 | 入党志愿书 | 个人自传 | 转正申请书 | 思想汇报 | 个人简历 | 简历模板 | 简历封面 | 工作计划 | 工作总结 | 自我评测
个性评测 | 社交评测 | 事业评测 | 运势评测 | 报告 | 实习报告 | 工作总结 | 社会实践 | 心得体会 | 述职报告 | 调查报告 | 辞职报告
法律文书 | 合同范本 | 演讲范文 | 更多>>
英语学习 | 听力口语 | 阅读写作 | 翻译文化 | 趣味英语 | 学习方法 | 英文经典歌曲 | 每日课堂 | 空中英语 | 少儿英语 | 影视英语 | 英文歌曲 | 更多>>
作文大全 | 作文 | 小学 | 初中 | 高中 | 话题作文 | 考研 | 四六级 趣味作文 | 体裁作文 | 记叙文 | 议论文 说明文 | 应用文 | 读后感 | 作文素材 | 名言警句
优美段落 | 哲理故事 | 诗词赏析 | 成语知识 | 技巧 | 写作指导 | 作文点评 | 佳文赏析 | 写作基础 | 话题演练 | 作文教学 | 更多>>
实用文档 | 入党资料 | 入党申请书 | 入党志愿书 | 个人自传 | 转正申请书 | 思想汇报 | 个人简历 | 简历模板 | 简历封面 | 工作计划 | 工作总结 | 自我评测
个性评测 | 社交评测 | 事业评测 | 运势评测 | 报告 | 实习报告 | 工作总结 | 社会实践 | 心得体会 | 述职报告 | 调查报告 | 辞职报告
法律文书 | 合同范本 | 演讲范文 | 更多>>
英语学习 | 听力口语 | 阅读写作 | 翻译文化 | 趣味英语 | 学习方法 | 英文经典歌曲 | 每日课堂 | 空中英语 | 少儿英语 | 影视英语 | 英文歌曲 | 更多>>
作文大全 | 作文 | 小学 | 初中 | 高中 | 话题作文 | 考研 | 四六级 趣味作文 | 体裁作文 | 记叙文 | 议论文 说明文 | 应用文 | 读后感 | 作文素材 | 名言警句
优美段落 | 哲理故事 | 诗词赏析 | 成语知识 | 技巧 | 写作指导 | 作文点评 | 佳文赏析 | 写作基础 | 话题演练 | 作文教学 | 更多>>
