文都2006年春季四级讲义—英译汉翻译步骤

    7．英语中人名及地名的翻译。

    8．翻译应符合汉语习惯。检查语言错误和逻辑错误。

--A doctor answered the phone and heard the familiar voice of a colleague on the other end of the line say, “We need a fourth for poker.”

--“I’ll be right over,” the doctor answered.

--As he was putting on his coat, his wife asked, “Is it serious?”

--“Oh, yes,” the doctor answered gravely. “In fact, there are three doctors there already.”

阅卷注意事项

1．可接受译法和不可接受译法。

2．句子重点和采分点。