首页 - 网校 - 面授 - 团购 - 书城 - 视线 - 模拟考场 - 考友录 - 论坛 - 导航 -

首页　考试吧论坛　 Exam8视线　考试商城　网络课程　模拟考试　考友录　实用文档　求职招聘　论文下载
		2013中考 \| 2013高考 \| 2013考研 \| 考研培训 \| 在职研 \| 自学考试 \| 成人高考 \| 法律硕士 \| MBA考试 MPA考试 \| 中科院
		四六级 \| 职称英语 \| 商务英语 \| 公共英语 \| 托福 \| 托业 \| 雅思 \| 专四专八 \| 口译笔译 \| 博思 GRE GMAT \| 新概念英语 \| 成人英语三级 \| 申硕英语 \| 攻硕英语 \| 职称日语 \| 日语学习 \| 零起点法语 \| 零起点德语 \| 零起点韩语
		计算机等级考试 \| 软件水平考试 \| 职称计算机 \| 微软认证 \| 思科认证 \| Oracle认证 \| Linux认证华为认证 \| Java认证
		公务员 \| 报关员 \| 银行从业资格 \| 证券从业资格 \| 期货从业资格 \| 司法考试 \| 法律顾问 \| 导游资格报检员 \| 教师资格 \| 社会工作者 \| 外销员 \| 国际商务师 \| 跟单员 \| 单证员 \| 物流师 \| 价格鉴证师人力资源 \| 管理咨询师 \| 秘书资格 \| 心理咨询师 \| 出版专业资格 \| 广告师职业水平 \| 驾驶员网络编辑 \| 公共营养师 \| 国际货运代理人 \| 保险从业资格 \| 电子商务师 \| 普通话 \| 企业培训师营销师
		卫生资格 \| 执业医师 \| 执业药师 \| 执业护士
		会计从业资格考试（会计证） \| 经济师 \| 会计职称 \| 注册会计师 \| 审计师 \| 注册税务师注册资产评估师 \| 高级会计师 \| ACCA \| 统计师 \| 精算师 \| 理财规划师 \| 国际内审师
		一级建造师 \| 二级建造师 \| 造价工程师 \| 造价员 \| 咨询工程师 \| 监理工程师 \| 安全工程师质量工程师 \| 物业管理师 \| 招标师 \| 结构工程师 \| 建筑师 \| 房地产估价师 \| 土地估价师 \| 岩土师设备监理师 \| 房地产经纪人 \| 投资项目管理师 \| 土地登记代理人 \| 环境影响评价师 \| 环保工程师城市规划师 \| 公路监理师 \| 公路造价师 \| 安全评价师 \| 电气工程师 \| 注册测绘师 \| 注册计量师化工工程师 \| 材料员
		缤纷校园 \| 实用文档 \| 英语学习 \| 作文大全 \| 求职招聘 \| 论文下载 \| 访谈 \| 游戏

报考指南|考试报名|成绩查询
考试动态|官方网站|证书领取

模拟试题|历年真题|在线模考

复习指导

论坛|短信提醒
专题|成绩反馈

您现在的位置：考试吧(Exam8.com) > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语四级 > 翻译 > 正文

论坛交流 在线模考 培训名师 课程咨询 考试保过

2007年12月22日四级B卷翻译部分答案及点评

来源：考试吧（Exam8.com）　2007-12-22 14:00:43　【考试吧：中国教育培训第一门户】　模拟考场

　　这次考的翻译部分，难度比上几次略有加大，表现在要翻译的部分在中文表达上本身就长一些，而且所要翻译成的英语中运用的句型也要难一些，具体点评如下：

87. Owing to (或 thanks to) a series of new inventions (多亏了一系列的新发明），doctors can treat this disease successfully.

　此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanks to 或owing to 要比 because of 或due to 好得多。

88.In my sixties, one change I notice is that I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before(我比以前更容易累了)。

　此句中翻译比较结构不是难点，大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成 I feel more easily tired 得分应该不会太高。

89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (无论我要作出什么样的牺牲）.

　此句的难点在于“无论”的翻译，no matter whatever 是重点。

90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the latter is more convenient and time-saving (它更加方便和省时）.

　注意开始的“它”如果简单翻译成“it”会有指代不清的嫌疑，而改用the latter（后者）会更好一些。另外要注意convenient一词的拼写！

91.Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow (是用他们能够借道多少来衡量的）, not how much they can earn.

　此句翻译时一定要注意和后面how much they can earn 的呼应。

相关推荐：2007年12月22日大学英语四六级考试成绩查询预告

更多信息请访问：考试吧四六级栏目

1 2 下一页

文章责编：南方嘉木　

看了本文的网友还看了

·2012年6月英语四级考试仔细阅读答案(大家版)  (2012-6-16 22:49:35)
·2012年6月英语六级完形填空解析（新东方版）  (2012-6-16 20:53:49)
·2012年6月英语六级听力短对话答案及解析（新东方版）  (2012-6-16 20:50:03)
·2012年6月英语四级完形填空答案(新东方版)  (2012-6-16 20:39:51)
·2012年6月英语四级完形填空答案(新东方版)  (2012-6-16 20:39:51)
·2012年6月英语四级仔细阅读答案(文都版)  (2012-6-16 20:32:51)

返回首页 在线模考 考友录 考试论坛 考试保过

赵建昆
屠皓民
曹倩
欧阳萍

在线名师：赵建昆老师
　　 2003年初进入新东方学校，开始接近7年讲台生涯。目前教授课程有：...[详细]

[主讲课程][博客]
[论坛答疑][视频]

2011年12月英语四级考前全真模拟试题2
2011年12月英语四级考前全真模拟试题1
2010年12月英语六级考试模拟试题及答案(5…
2010年12月英语六级考试模拟试题及答案(4…
2010年12月英语六级考试模拟试题及答案(3…
2010年12月英语六级考试模拟试题及答案(2…
2010年12月英语四级考试模拟试题及答案(3…
2010年12月英语四级考试模拟试题及答案(2…
2010年12月英语四级考试模拟试题及答案(1…
2010年12月英语六级考试模拟试题及答案(1…

2012年6月英语四六级成绩成绩将于8月21日公布
四六级查分指南：忘记准考证号怎么办？
2012年6月英语四六级查分系统使用办法(99宿舍
2012年12月英语四级、英语六级继续报考分数线
英语四六级多少分及格?
2012年6月英语四六级考试成绩查询入口点击进
2012年6月英语四六级考试评分标准
2012年12月英语四六级报名时间：预计9月中上旬
2012年6月英语四六级成绩于8月21日开始查询
2012年大学英语四级考试大纲词汇表(A)

英语四六级考试栏目导航

128种考试
公务员
学历类
外语类
计算机
资格类
外贸类
会计类
工程类
医学类
考生相关频道
实用工具

公务员 | 招警考试 | 选调生 | 村官 | 公检法 | 事业单位 | 政法干警 | 社会工作师 | 乡镇公务员 | 教师 | 军转干 | 路转税

关于本站　网站声明　广告服务　联系方式　付款方式　站内导航　客服中心　友情链接　考试论坛　最新更新　网站地图

中国科学院研究生院权威支持(北京)　电话：010-62168566　传真：010-62192699

首页　考试吧论坛　 Exam8视线　考试商城　网络课程　模拟考试　考友录　实用文档　求职招聘　论文下载
		2013中考 \| 2013高考 \| 2013考研 \| 考研培训 \| 在职研 \| 自学考试 \| 成人高考 \| 法律硕士 \| MBA考试 MPA考试 \| 中科院
		四六级 \| 职称英语 \| 商务英语 \| 公共英语 \| 托福 \| 托业 \| 雅思 \| 专四专八 \| 口译笔译 \| 博思 GRE GMAT \| 新概念英语 \| 成人英语三级 \| 申硕英语 \| 攻硕英语 \| 职称日语 \| 日语学习 \| 零起点法语 \| 零起点德语 \| 零起点韩语
		计算机等级考试 \| 软件水平考试 \| 职称计算机 \| 微软认证 \| 思科认证 \| Oracle认证 \| Linux认证华为认证 \| Java认证
		公务员 \| 报关员 \| 银行从业资格 \| 证券从业资格 \| 期货从业资格 \| 司法考试 \| 法律顾问 \| 导游资格报检员 \| 教师资格 \| 社会工作者 \| 外销员 \| 国际商务师 \| 跟单员 \| 单证员 \| 物流师 \| 价格鉴证师人力资源 \| 管理咨询师 \| 秘书资格 \| 心理咨询师 \| 出版专业资格 \| 广告师职业水平 \| 驾驶员网络编辑 \| 公共营养师 \| 国际货运代理人 \| 保险从业资格 \| 电子商务师 \| 普通话 \| 企业培训师营销师
		卫生资格 \| 执业医师 \| 执业药师 \| 执业护士
		会计从业资格考试（会计证） \| 经济师 \| 会计职称 \| 注册会计师 \| 审计师 \| 注册税务师注册资产评估师 \| 高级会计师 \| ACCA \| 统计师 \| 精算师 \| 理财规划师 \| 国际内审师
		一级建造师 \| 二级建造师 \| 造价工程师 \| 造价员 \| 咨询工程师 \| 监理工程师 \| 安全工程师质量工程师 \| 物业管理师 \| 招标师 \| 结构工程师 \| 建筑师 \| 房地产估价师 \| 土地估价师 \| 岩土师设备监理师 \| 房地产经纪人 \| 投资项目管理师 \| 土地登记代理人 \| 环境影响评价师 \| 环保工程师城市规划师 \| 公路监理师 \| 公路造价师 \| 安全评价师 \| 电气工程师 \| 注册测绘师 \| 注册计量师化工工程师 \| 材料员
		缤纷校园 \| 实用文档 \| 英语学习 \| 作文大全 \| 求职招聘 \| 论文下载 \| 访谈 \| 游戏

北京	天津	上海	江苏	山东
安徽	浙江	江西	福建	深圳
广东	河北	湖南	广西	河南
海南	湖北	四川	重庆	云南
贵州	西藏	新疆	陕西	山西
宁夏	甘肃	青海	辽宁	吉林
黑龙江	内蒙古