21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

2022年四六级翻译技巧：中国地名的翻译方法

　　以人名命名的的译法

　　以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须前置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：

　　(1)张广才岭 Zhangguangcai Mountain(吉林、黑龙江)

　　(2)欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir(湖南桂阳)

　　(3)郑和群礁 Zhenghe Reefs(海南南沙群岛)

　　(4)李准滩 Lizhun Bank(海南南沙群岛)

　　如果是以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置，按习惯用法，大致有以下三种译法：

　　(1)人名+通名。黄继光纪念馆 Huang Jiguang Memorial(四川中江县)

　　(2)人名'S+通名。中山陵墓 Sun Yat-sen's Mausoleum(江苏南京市)

　　(3)通名+of+人名。昭君墓 Tomb of Wang Zhaojun(内蒙古呼和浩特市)

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试

了解四六级考试动态

了解四六级历年真题

了解四六级考试技巧

了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

　　相关推荐：

　　2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 六级作文

　　历年大学英语四级考试真题听力(含MP3)汇总

　　历年大学英语四级真题及答案|解析|估分|下载

　　历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载

　　历年大学英语六级考试听力下载(原文+MP3)汇总

　　2022年大学英语四级考试真题 | 英语六级考试真题答案