21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

2022年四六级翻译技巧：中国地名的翻译方法

　　地名中的符号不能省略

　　地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

　　(1)a、o、e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限易生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：

　　①(陕西)西安市 Xi'an City(如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、 现、限、鲜、险、县等)

　　②(广西)兴安县 Xing'an County(如果省略隔音符号，就成为Xingan County 新干县，在江西吉安地区)

　　③建瓯市 Jian'ou City(福建)

　　④第二松花江 Di'er Songhua River(吉林)

　　⑤东阿县 Dong'e County((山东聊城市)

　　⑥天峨县 Tian'e County(广西河池地区)

　　(2)汉语拼音中的韵母ü跟声母n、l拼的时候，u上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：

　　①(山西)闾河 Lühe River(如果省略u上面的两点，就变成Luhe River 芦河，在江西)

　　②(台湾)绿岛 Lüdao Island(如果省略u上面的两点，就变成Ludao Island 鹭岛， 在黑龙江海林)

　　③女山湖 Nüshan Lake(安徽嘉山)

　　④吕梁地区 Lüliang Prefecture(山西)

　　⑤旅顺港 Lüshun Port(辽宁)

　　但是也有例外。例如：

　　①绿春县 Luchun County(云南红河)

　　②绿曲县 Luqu County(甘肃甘南)

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试

了解四六级考试动态

了解四六级历年真题

了解四六级考试技巧

了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

　　相关推荐：

　　2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 六级作文

　　历年大学英语四级考试真题听力(含MP3)汇总

　　历年大学英语四级真题及答案|解析|估分|下载

　　历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载

　　历年大学英语六级考试听力下载(原文+MP3)汇总

　　2022年大学英语四级考试真题 | 英语六级考试真题答案