首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语四级 > 翻译 > 正文

2022年英语四六级翻译技巧:各种款式的汉服

来源:考试吧 2022-4-21 16:11:42 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
考试吧整理“2022年英语四六级翻译技巧:各种款式的汉服”,更多关于英语四六级翻译技巧,请微信搜索“万题库英语四六级考试”。

21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

  汉服(Hanfu), 指汉族传统的民族服饰。一般认为是在1840年之前汉族人们所穿的服饰。

  我们在用英语介绍汉服的时候,可以直接用它的拼音,Hanfu,在介绍具体款式和特有结构时,也是比较推荐用汉语拼音称呼,再用已有的英文词汇简单地描述一下具体特征。

  这样就能避免单用英文词不达意,单用拼音一头雾水的情况。

  比如,汉服,可以直接用Hanfu来称呼,然后再用Traditional clothing/ dress of Han Chinese来描述它是汉族传统的民族服饰。

  一套汉服一般是由一些单品组成的,在介绍的时候我们可以这样说:

  Yi (衣): Any open cross-collar garment, and worn by both sexes

  Pao (袍): Any closed full-body garment, worn only by men in Hanfu

  Ru (襦): Open cross-collar shirt

  Shan (衫): Open cross-collar shirt or jacket that is worn over the Yi

  Qun (裙) or Chang (裳): Skirt for women and men

  Ku (裤): Trousers or pants

  在介绍汉服的款式时,也是推荐使用拼音直译专有名称+英文现有概念描述主要特征,比如:

  Quju(曲裾):“Ju” refers to a part of clothing; “Qu (curly)” and “Zhi (straight)” refer to the shapes. Therefore, Quju and Zhiju are two possible shapes of one part of clothing.

  Ruqun(襦裙):Ruqun is a set of clothes,including the Ru(outwear) and the Qun(skirt).

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

四六级题库下载

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试
了解四六级考试动态
了解四六级历年真题
了解四六级考试技巧
了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

  相关推荐

  2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 六级作文

  历年大学英语四级考试真题听力(含MP3)汇总

  历年大学英语四级真题及答案|解析|估分|下载

  历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载

  历年大学英语六级考试听力下载(原文+MP3)汇总

  2022年大学英语四级考试真题 | 英语六级考试真题答案

文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!
文章责编:zhangyuqiong