1999年--2003年大学英语四级真题阅读译文汇总

　　Passage Four

　　译文

　　社会分析家关注很久的道德水准下降问题终于引起了普通美国人的注意。作为一名社会分析家，简?比思克?艾尔顿很高兴。

　　普通美国公民现在已经开始严肃思考国民道德风气问题，这使我们有理由希望会产生新思想以改进这种状况，芝加哥大学伦理教授说。

　　但是不要低估这种挑战。美国社会的功利主义者是两个最大的障碍。艾尔斯顿女士说：“‘我干这事是为自己的’的思想深深植根于民族意识之中。”

　　她说：其中某些方面应归咎于邻里之间的互相关照的传统社区的解体。由于当今流动性更大，很多夫妻都工作，这种联系已经被削弱，取而代之的是更加强调自我。

　　1996年的一项美国民意测验中，道德沦丧名列美国所面临的是最大问题的榜首。艾尔斯顿说，公众认识到这点是正确的：资料表明美国人正在与50年代从未听到过的问题作斗争，如：教室暴力、未婚母亲生育率。

　　艾尔斯顿说，提高道德水准的愿望不是对某个并不存在的“黄金时代”的挽歌，也不是对一个曾拒绝给妇女和少数民族以机会的时代一厢情愿的愿望。实际上，大多数人赞成减少歧视。

　　她说，直到人们克服社会上功利主义的办法时，道德沦丧才能扭转。“慢慢地你会认识到：要紧的东西是那些买不到的。”

　　Part IV Cloze

　　译文

　　一个夏日的夜晚，在下班回家的路上，我决定看一场电影。我知道电影院有空调，因我无法面对我那酷热的公寓。

　　坐在电影院里，我得透过前面两个脑袋中间的空隙看电影。每当那位女士倾过身去和男友说话时或者男士倾过身来亲吻女友，我就得改变视线的角度。为什么美国人要在公共场所表示这样的情感？

　　我本想那部电影对我的英文会有好处，但是，结果发现是一部意大利片子。过了大约半个小时，我决定不看电影了，集中精力吃爆玉米花。我至今也没有搞明白为什么他们给我那么多爆玉米花。不过，吃起来倒不错。过了一会儿，我听到意大利人浪漫的对话了，我只听到爆玉米在牙齿间的咀嚼声。我的思绪也开始漫游起来。我记得，在韩国我常常在电视上看Kojak的节目。他韩语讲得很标准，真令我惊讶。在我再次在纽约听到他讲流利的英文而不是讲韩语之前，他似乎一直是我的朋友。他甚至连一点点韩语的口音也没有，我觉得他背叛了我。

　　当我们全家六年前搬到美国来的时候，我们谁都不会说英语。一旦我们开始学会了几个单词，母亲就建议我们在家里说英语。大家一致同意，但是我们家变得非常安静，我们似乎回避相互见面。 我们静静地坐在桌前，宁愿一言不发也不用一种难说的语言交流。母亲试着用英语说了些什么，但是说说错了，我们都大笑起来，于是决定不说英语了。自从那时起，我们在家里一直说韩语。

2006年12月英语四六级考试最后冲刺专题