专家解析大学英语四级考试历年阅读真题(八)

　　64. Undocumented workers became the target of “Operation Safe Travel” because ________.

　　A) evidence was found that they were potential terrorists

　　B) most of them worked at airports under threat of terrorists

　　C) terrorists might take advantage of their illegal status

　　D) they were reportedly helping hide terrorists around the airport(C)

　　题目问无入档工人成为Operation Safe Travel行动的目标，原因是什么。

　　A，发现证据证明他们是潜在的恐怖主义分子。

　　B，他们大多在机场工作，受到恐怖分子的威胁。

　　C，恐怖分子可能利用他们的非法身份。

　　D，据报他们在机场附近协助窝藏恐怖分子。

　　文章第二段叙述了美国911恐怖袭击发生之后政府对工作在机场而无有效身份证明的人进行突击逮捕的经过和结果，以及官方给出的如此做法的原因。those captured were anything but terrorists，这里的but表示“除了”，除了恐怖分子之外可以是anything(任何东西)，言下之意就是“绝对不是恐怖分子”。Anything but可以作为一个词组来记忆，意为“绝不是”。 Authorities said the undocumented workers’ illegal status made them open to blackmail (讹诈) by terrorists，这一句解释了官方逮捕未入档工人的原因。Be open to blackmail，是易受讹诈的意思，这里的open与vulnerable(脆弱的、易受攻击的)意思一致。易受讹诈的原因是illegal status，非法地位，联系起来可以明白大致的意思是：因为他们是非法移民，恐怖分子可能会利用这一点，以告发其身份为威胁，迫使他们与恐怖分子合作。

　　观察题支可以判断A和D都存在明显错误，B也提到他们会受到恐怖分子威胁，但要注意这里的under threat of是“有……的危险”的意思，of后面接的是危险本身，如banks under threat of downgrade，排名有降级的危险。Under threat of terrorists本身的意义讲不通。而under the threat of才是受到……的威胁的意思。所以说，B选项本身就存在意义表达错误，是一个迷惑选项。

　　65. By saying “... we’re going to look the other way in terms of what our laws are” (Line 2, Para. 4), Mayor Anderson means “________”.

　　A) we will turn a blind eye to your illegal status

　　B) we will examine the laws in a different way

　　C) there are other ways of enforcing the law

　　D) the existing laws must not be ignored(C)

　　题目问Anderson说的“we’re going to look the other way in terms of what our laws are”这句话的意思是什么。

　　从这个句子本身来看，look the other way意思是用一种方式看，in terms of是“就……而言”的意思，what our laws are，法律是什么。联系起来看就是“用另一种方式来看法律是什么的问题”。

　　从上下文来看，上一段讲到被逮捕者对这一事件的反应是愤怒，并称受到了货物一样的对待，第三段开头指出Anderson对他们的感受表示了支持。随后文章引用了Anderson的原话。

　　Anderson的这段话是比较难以理解的，因为他使用了现在时态，而实际上应该用过去时。如果考生注意到了现在时态而认为他说的是现在和将来，那就会出现理解上的困难。判断他说的是过去的证据有especially after Sept. 11, then you’re disposable，前文已经说了工人们认为自己像被货物一样对待，当时使用了disposable一词，这里的disposable应该就是指的上文工人的话。此外还有There are whole families being uprooted for all of the wrong reasons这句，整个家庭遭到破坏的情形是正在发生的，而Anderson前面说的几条事实必然是过去发生的。

　　这段引用的大意是：我们说过我们需要你们在这些地方工作，我们会look the other way in terms of what our laws are，然后，我们一觉得方便，或是想就国家安全发表一下观点，尤其是在911以后，你们就成了处理货了。这里说的第一点信息是美国需要这些人，第二点信息是在法律上是不允许这些人在美国工作的，那么“用另一种方式来看法律是什么的问题”可以理解为为这些人在法律上变通，以便他们能够为美国工作，同时又不受到追究。

　　A，我们将对你们的非法地位睁一只眼闭一只眼。

　　B，我们用另一种方式来考察(研究)法律。

　　C，有其他执行法律的方式。

　　D，现有法律不能被忽略。