2010年大学英语四六级考试精读荟萃100篇(2)

　　5. The big problem lies in the fact that

　　[A]. Gypsies belong to different and antagonistic clans and tribes without a common language or religion.

　　[B]. Their leaders prove corrupt.

　　[C]. Their potential unity stems from “being regarded as sub-human”.

　　[D]. They are a bit more pragmatic.

　　Vocabulary

　　1. albeit 尽管，虽然

　　2. outnumber 数字上超过

　　3. ethnic 少数民族的成员，种族集团的成员

　　4. Hindi 印地语

　　5. misty 模糊不清的，朦胧的

　　6. derivative 衍生的，派生的

　　7. itinerant 逻辑的

　　8. Romanesten 说吉普塞语的地方

　　Romanes 吉普塞语

　　Stan 地方

　　9. outfit (口)组织，(协同工作)的集体

　　10. local 地方(市，镇，县)政务委员会

　　11. wary 谨慎的，机警的

　　12. backfire 产生出乎意料或事与愿违的结果

　　13. highlight 强调

　　14. persecution 迫害

　　15. catch on 了解，风行=to become popular

　　16. pogrom 大屠杀，集体迫害

　　17. commissioner 委员，调查团团员

　　18. quota 定量，配额，限额

　　19. snag (尖利突出物，抽丝)潜在的困难

　　20. heterogeneous 由不同种类组成的

　　21. antagonistic 有效对抗性的，对抗性的

　　22. clan 氏族

　　23. tribe 部落

　　24. pragmatic 务实的，讲究实效的

　　25. municipality 城市，镇，区属政府，自治区

　　26. Rom 罗姆，即吉普塞人

　　难句译注

　　1. Central Europe 中欧，如本文提及捷克，匈牙利，罗马尼亚等。

　　2. European Union 欧盟。

　　3. the EUs institutions 欧洲机构，如：European Commission 欧盟委员会，European Council 欧盟理事会，European Parliament 欧洲会议，the Court of Justic 欧洲法院。4m=more than 4 million 四百多万。

　　4. Unlike Jews, Gypsies have had no known ancestral land to hark back to.

　　[结构简析] hark back to =to mention again or remember an earlier subject, event, etc. 吉普塞不知其祖先来自何方，而犹太人在《圣经》中已阐明了他们的历史。

　　[参考译文] 吉普塞人和犹太人不同，他们没有可以回想起来的已知的祖居地。