2010年大学英语四六级考试精读荟萃100篇(37)

　　Vocabulary

　　1. devoid 没有，缺乏

　　2. plague n.瘟疫，惹人烦恼的人和事v.给……造成麻烦，痛苦，困难

　　3. faction 派别

　　4. comic stereotype 可笑/滑稽的模式

　　5. commentator (集注)作者，评论员，解说员

　　6. tinkle n.一连串的丁零声，电话声，v.使发出丁零声

　　7. fanatic 狂热者(尤指宗教、政治的狂热)

　　8. lop-sided 不均匀的

　　9. hover 翱翔，盘旋;彷徨

　　10. somber 低沉的，暗淡的，严峻的

　　11. redress 纠正，补偿

　　12. pompous 自大的，浮夸的

　　13. arrogant 傲慢的

　　14. proportion 均衡，匀称，平衡，比例

　　15. Lilliputian 微型的，极小的，源自《格列佛游记》中的小人国里的人

　　16. totalitarian 极权主义的

　　17. regime 政体，政权，统治方式或制度

　　难句译注

　　1. In a divided world, laughter is a unifying force.

　　【参考译文】在分裂的世界中，笑是一种促成一致(团结)的力量。

　　2. Human relations may be plagued by ideological factions and political camps,

　　【参考译文】人际关系可能因思想意识派别和政治阵营的不同而受侵扰。

　　3. Certain comic stereotypes have a universal appeal.

　　【参考译文】某些滑稽的模式具有全球性的效果。

　　4. Charlie Chaplin查理•卓别林1889-1977，英国讽刺滑稽剧及电影演员，导演及制片人。

　　5. At odds with society和社会格格不入。

　　6. Dr. Samuel Johnson撒缪尔•约翰生，1709-1784，英国辞典编撰者及作家。

　　7. A sense of humor may take various forms and laughter may be anything from a refined tinkle to an earth quaking roar.

　　【参考译文】幽默感表现的方式多种多样，笑也许是银铃般优雅轻笑，也许是震耳欲聋的放声大笑。

　　8. If we can see the funny side, we never make the mistake of taking ourselves too seriously.

　　【参考译文】如果我们能见到可笑的一面，我们就不会犯这种错误：对自己看得过重(自以为了不起)。

　　9. We are always reminded that tragedy is not really far removed from comedy, so we never get a lop-sided view of things.

　　【参考译文】我们会经常提醒自己祸兮福所伏(悲剧离喜剧实际并不遥远)，那我们决不会偏执一词地看事物。

　　10. Take the wind out of sb’s sails使某人气馁或泄气。

　　11. Swift Jonathan swift乔纳森•思维福特1667-1745，英国作家，生于都柏林，曾获牛津大学硕士，三一学院神学博士学位，1688年到英国，后加入英国国教会。他同情英国统治下的爱尔兰人民，积极参加他们为争取自由和民族独立的斗争。他以政治讽刺文著世，其文笔犀利、讽刺尖锐、文章推理严密，用词简洁、语言朴实清晰，被认为是英语的典范，《格列佛游记》是他的代表作之一。

　　12. We laugh because we are meant to laugh; but we are meant to weep too.

　　【结构简析】mean to do是打算或注定要…，一般用于被动。

　　【参考译文】我们笑是因为想笑，可是我们也想哭。是指小人国和邻国仅仅为打鸡蛋一类小事而打仗可笑，确实也是可悲。作者结合现实指出是人类悲剧之所在。