2010年大学英语四六级考试精读荟萃100篇(38)

　　难句译注

　　1. Greece, economically is in the black.

　　【参考译文】希腊经济上说是赢利/富裕的

　　2. With very little export other than such farm products as tobacco, cotton and fruit, the country earns enough from invisible earnings to pay its needed, growing imports.

　　【参考译文】除了农产品，如烟草、棉花和水果之外，希腊没有什么出口货，但它从“无形的收益”中挣不少，足够致富所需的一切――日益增长的进口货。

　　3. This washes out almost $400 million by which imports exceed exports.

　　【参考译文】这笔钱冲掉了进口超过出口近4亿美元的差额。

　　4. So far most American and other foreign attempts have bogged down in the Greek government’s red tape and shrewdness about small points.

　　【参考译文】到目前为止由于希腊政府那种繁琐而又拖拉的公务程序和对小事的精明，大多数美国和其他国家的尝试的工作都陷入困境。

　　5. They were hopelessly deadlocked in almost total differences of opinion and outlook.

　　【参考译文】他们绝望地陷于意见和观点完全分歧的僵局之中。

　　6. And the advent of jets has made Athens as accessible as Paris and Rome – without the sky-high prices of traffic chocked streets of either.

　　【参考译文】喷气式飞机的发展使雅典和巴黎、罗马一样很容易到达，却没有那两个城市的交通堵塞的接到的高昂代价。

　　写作方法与文章大意

　　这是一篇以过去和现在对比的手法，论述了希腊经济，主要是旅游业的发展。过去，希腊以无形资产赢得之利润，来消除赤字，还可稍有节余。但贫穷、事业情况严重，政府办事拖拉、繁琐也影响国外的投资，虽然早在1956年就准备扩展旅游业，但意见分歧。现在，情况大变，就旅游一项年收入由3100万增至9000万美元。

　　答案详解

　　1. B 希腊经济形式的改善。文章围绕这一中心而写。文章一开始就提出希腊出口除了农产品之外，没有什么东西，而无形资产如旅游、运输和国外的汇款等可挣得37500万美元。两项加在一起来抵消入超赤字近4亿美元，稍有结余。第三段指出，希腊是自由欧洲最穷的国家，许多农民年收入为60-70美元。失业现象席卷城市乡镇，建立工业基地的自然资源极少。政府的繁琐事务程序，关注琐事等情况使美国和其他国家试图展开工作陷于停滞状态。第四段开始指出1956年起开拓旅游业，不过意见还是分歧。第五断提出今天惊人的变化，美丽的历史古城呈现新貌，就旅游一项收入由3100万增至9000万美元。旅馆面貌大变。

　　A.希腊的收支。C.旅游的价值。D.军事费用。

　　2. B少于2美元一星期。文章第三段第三句：最佳情况，年收入为60-70美元使大多数农民的份额。所以B项最接近年收入。

　　A.60美元一星期。C.一天一美元。D.一个月10美元。

　　3. A 百分之25以上用于军事。第二段：虽然四个德拉克马中有一个用于国防，政府最终还稍有结余――6600万美元。

　　B.比收入的还多。C.十亿金子中的三分之一。D.少于百分之25。

　　4. C单一大党。第二段：希腊的政府不依靠水火不相容的政党之间的合作来取得一会的多数席位，这说明是单一大党。

　　A.独裁、专政。B.君主政体。D.太多的繁琐程序。

　　5. A总计几乎在7亿美元左右。第一段中提到希腊出口商品价值28500万美元，而进口超出出口4亿美元。两者相加为6亿2千5百万美元，相当于几乎在7亿美元左右。

　　B.和出口平衡。C.由旅游者支付。D.花费6600万美元。