2010年大学英语四六级考试精读荟萃100篇(59)

　　难句译注

　　1. the inferiority complex 自卑情绪，指一种由自悲感引起的复杂心理状态，对应词是the superiority complex 自高情绪

　　2. So much for a man’s ability to think clearly! 这是对男人想清楚能力的讽刺，译文应根据上下文而定。上文说到“妇女甚至难以想得清楚。可是当妇女证明她们有此能力时，男人拒不承认。”

　　[参考译文] 男人想清楚的能力可真大啊。

　　3. But this is a minor quibble.

　　[参考译文] 这是一个小小的狡辩。

　　4. They have often put men to shame.

　　[参考译文] 她们经常使男人无地自容。

　　写作方法与文章大意

　　文章论及“男人轻视妇女”的问题。采用对比因果的手法写作。先提出妇女经过艰苦卓绝的斗争，赢得了独立的胜利，得到了承认，可是斗争远没结束。因为男子继续在进行性别斗争。下面就从男女双方对比，也可以说，男方轻视妇女及其理由，女方据理反驳。最后作者指出男人轻视妇女的根本原因是他们的自卑情绪。

　　答案祥解

　　1. A. 这确实不是一个启蒙时代。(1)这是第一句话语气和言词传递出来的内容。“这个时代应该是一个启蒙时期，可是假如你听到男人怎么说女人的，你就不会这么认为。”(2)正篇文章也传递了这个信息。

　　B. 不同于启蒙时期。 C. 这时代跟启蒙时代一样。 D. 这时代象个启蒙时期。 这三项都不对。

　　2. C. 他们对至高无上权威的追求。答案在最后一段“事实是由于男人们基本的自卑情绪，他们追求至高无上的权威。他们躲避真正的竞争。他们心里明白妇女比他们优秀，因此他们害怕在他们自己的‘游戏’中失利。”

　　A. 因为他们自卑。 B. 因为他们躲避真正的竞争。 D. 因为他们仍然轻视妇女。

　　3. C. 错误观点。Fiction本意为“虚构”，此处上下文决定此义：“可是男人们继续坚持这种错误的观点：有许多工作妇女干不了，两国高级政治谈判，商业和银行几乎全部为男人们所控制，他们忌妒地保卫着他们所谓的权利。”

　　A. 小说。 D. 故事。 这是fiction两种基本含义，这里不对。 B. 人为思想。文中没有这种意义。

　　4. C. 他们不可信，不理智。答案见第三段“他们把妇女排除这些领域之外，所提出的论点是(众所周知)老调重弹。他们说妇女不可信，不理智。在做决定时，太依赖于直觉和本能。冷静得推理太少。”

　　A. 他们缺少冷静的推理。 B. 他们太依赖于直觉，这两项只是本段中用以解释“不可信，不理智的。” D. 他们太认真。这是在第二段总提到的内容“我们都知道妇女引起的交通事故比男人少得多，她们非常认真负责不会像发疯似的开车。”