应试亮剑 2009年6月英语六级翻译指导及练习(18)

　　blow up 发脾气;放大(照片)等

　　break away (from) 突然离开，强行逃脱

　　break down 损坏;垮掉，崩溃

　　break in 非法闯入，强行进入

　　break into tears (cheers) 突然哭(欢呼)起来

　　break off 中断，突然停止

　　break out 逃脱，逃走;突然出现，爆发

　　break through 突破，冲破;取得突破性成绩

　　break up 终止，结束;打碎，粉碎;散开，驱散

　　Exercise nighteen

　　1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).

　　2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读).

　　3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解放生产力).

　　4.He is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况).

　　5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的进程).

　　1. another common point between the people of our two countries

　　解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补 between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(She is a teacher by occupation.)我已重新考虑了那件事。(I've had second thought on that matter.)

　　2. were widely read in English-speaking countries

　　解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/I sold out my color TV. 这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视color TV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。

　　3. and so does reform

　　解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语 "对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用and so does...来代替这个动宾结构。

　　4. about the present development of information industry

　　解析："对......表示乐观"可以用句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the present development of information industry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。

　　5. serve the economic development

　　解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用serve sb./ sth.的结构，不能译成be served to。"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。另外，be subordinated to是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。