首页考试吧论坛Exam8视线考试商城网络课程模拟考试考友录实用文档求职招聘论文下载
2013中考
法律硕士
2013高考
MBA考试
2013考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
缤纷校园 实用文档 英语学习 作文大全 求职招聘 论文下载 访谈|游戏
英语四六级考试
您现在的位置: 考试吧(Exam8.com) > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语六级 > 翻译 > 正文

2011年6月英语六级翻译指导及练习(22)

翻译题分值不大,但是非常容易拿分。考试吧整理六级翻译题供大家练习,祝大家取得好成绩!

  1. Our enemies watch their time and _______________(妄图东山再起).

  2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________(带着他的孩子离开了家).

  3. Mrs. Beck ________________(一直受到她丈夫照管)since she was collapsed.

  4. He has no money,so he _______________(不得不收回自己说过的话).

  5. The runner ________________(被剥夺掉金牌)for men's 100-meter dash at games because he was found to have taken stimulants.

  1. try in vain to stage a comeback

  解析:watch their time表示伺机而动、等待时机。watch在这里含贬义。"妄图"本身具有很强的感情色彩,它包括这样两层意思:第一,试图做某事;第二,这种尝试是徒劳的。因此,在翻译时一定要注意译文的准确性。译文中的in vain意思即为"徒劳的,无效的"。"东山再起"也是一个惯用表达,英语可以说stage a comeback,stage作动词,表示筹备、策划;comeback是一个复合词,表示恢复、复原。

  2. left home with his children

  解析:本句是一个并列复合句,由and连接。前半句谓语动词是walked,后半句谓语动词是"离开",而"带着他的孩子"作为伴随状语说明"离开了家"的状态,可以用"with+名词"或"bringing+名词"的结构。本句还有一个难点是固定短语walk out on sb.的用法,意思是"抛弃某人、离开某人",如:You want to walk out on me when I badly need you.(你在我正需要你的时候却想离开我。)

  3. has been under the care of her husband

  解析:since暗示前面动作的延续性,本句意为:自从贝克太太身体垮下来之后,就一直受到丈夫的照管。句子需填入部分要用现在完成时。collapse有时也可以指精神的崩溃。如:Being pressed too much,one would collapse.(压力过大会使人崩溃。)

  4. had to swallow his words

  解析:本题考查对习语swallow one's words的理解,swallow指"吞咽",所以很多考生会望文生义,认为"swallow one's words"意思是"食言"。"食言"是指说过的话不算话,不讲信用,因此应该英译成break one's promise或break one's words。

  5. was deprived of his gold medal

  解析:本句意为:因为有人发现这位赛跑运动员在赛前吃了激素,他被剥夺掉了100米冲刺的金牌。"被剥夺"可以选用be deprived of或be stripped of,大家要注意区别deprive和derive的区别。两者含义不同。Derive表示"得自、起源",常与from搭配使用。如:Many English words were originally derived from Latin.(许多英语单词最初都源自拉丁文。)

  相关推荐:

  2011年6月英语六级翻译指导及练习汇总

  2011大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析

  新东方名师指导英语六级翻译最后提分技巧

文章责编:陶玉良  
看了本文的网友还看了
文章搜索
中国最优秀四六级名师都在这里!
卢根老师
在线名师:卢根老师
   数学学士学位,2010级长江商学院MBA。2004年加入北京新东方学校...[详细]
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。