首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语六级 > 翻译 > 正文

2016年6月大学英语六级翻译练习题:中国矿产资源

来源:考试吧 2016-06-11 17:38:09 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
考试吧整理“2016年6月大学英语六级翻译练习题:中国矿产资源”,更多关于英语六级翻译、英语六级翻译词汇,请访问考试吧英语四六级考试网。

  点击查看:2016年6月大学英语六级考试翻译练习题汇总最新文章

  话题原文:

  中国矿产资源丰富,已探明的矿藏种类约有170多种,其中有些矿产只产于中国。中国石油、天然气资源非常丰富。陆上油田(onshore oilfield)分布在东北、华北、西北等地,如大庆、胜利、辽河油田等。中国的铁矿储量(iron orereserves) 约有500亿吨,是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。中国的有色金属(nonferrous metals)储量丰富,品种繁多,有“有色金属王国”之称。实际上,从矿产资源总量上来计算,中国是资源大国。但是因为中国人口众多,人均资源占有量不及世界平均水平的一半。话题原文:

  中国矿产资源丰富,已探明的矿藏种类约有170多种,其中有些矿产只产于中国。中国石油、天然气资源非常丰富。陆上油田(onshore oilfield)分布在东北、华北、西北等地,如大庆、胜利、辽河油田等。中国的铁矿储量(iron orereserves) 约有500亿吨,是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。中国的有色金属(nonferrous metals)储量丰富,品种繁多,有“有色金属王国”之称。实际上,从矿产资源总量上来计算,中国是资源大国。但是因为中国人口众多,人均资源占有量不及世界平均水平的一半。

  参考译文:

  China is rich in mineral resources.The types of theconfirmed minerals are approximately more than170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50billion tons of iron ore reserves in China, which makes China be one of the few countries withwealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys areputation as“the Kingdom of Nonferrous Metals”.In feet, China is a country with richresources in terms of total ore reserves.But,because of the large population, the reserve percapita is less than half of the world average level.

  1.矿产资源丰富:可译为be rich in mineral resources。

  2.己探明的矿藏:可译为the confirmed minerals。

  3.只产于中国:可译为be only found in China。

  4.铁矿储量:可译为iron ore reserves。

  5.有色金属王国:可译为Kingdom of NonferrousMetals。

  6.不及世界平均水平的一半:可译为less than half of theworld average level。“平均水平”译为average level。

关注"566四六级"微信,获取最新资讯、内部资料等

英语四六级题库手机题库下载】 | 微信搜索"566四六级"

  相关推荐

  2016年6月大学英语六级考试模拟试卷汇总

  2016年大学英语六级翻译话题分类词汇总

  2016年英语四六级听力备考你不能不掌握的技巧

  2000-2015年12月英语六级听力下载(原文+MP3)

  2016年6月大学英语六级听力VOA常速英语汇总

  2016年英语六级真题 | 2016年英语六级答案

0
收藏该文章
0
收藏该文章
文章责编:zhangyuqiong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
Copyright © 2004- 考试吧英语四六级考试网 出版物经营许可证新出发京批字第直170033号 
京ICP证060677 京ICP备05005269号 中国科学院研究生院权威支持(北京)
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!