与考研英语初试不同的是，复试英语尤其是笔试部分可以说是因校而异。各个学校根据自己的传统自行命题，以此考察考生的英语水平。就笔试部分而言，即便每所学校的考卷差距再大，基本逃不出以下这些题型，接下来我们将就题型一一分析。

　　一、听力

　　听力题对我们所有上过大学参加过四、六级考试的考生来说都不陌生，甚至许多考生都曾在听力上栽过跟头。由于考研英语初试没有听力题型，平时缺乏练习，导致许多考生在复试考场上有些懵。而考研复试英语中往往会加入听力部分，为初试英语做一个补充考查，下面做一个详细的解析。

　　其实，复试英语听力的难度大约相当于六级考试程度，类型也与其非常相似。

　　在备考的过程中，保持信心是非常重要的，紧张的心态对听力考试百害而无一利的影响是十分明显的。循序渐进可以帮助考生迅速进入状态，这里并不是说要从最简单的的部分开始，而是从自己能听懂的部分开始，然后逐渐加深难度。有些考生在复习的过程中总是认为自己所复习的内容越难越好，其实不然。超出自己水平的练习不仅提高不了听力，而且会使自己丧失对英语学习的信心和兴趣，因此从自己能听懂的部分开始做起是最明智的选择。另外，英音和美音都是常见的听力测试口音，所以在备考时，一方面要有一定数量的精听，以保证对听力词汇和口语语法的精确把握，能够理解口语中出现的习惯用语和意义复杂的句子，另一方面也要有大量的泛听，以保证听力范围的扩大和听力背景知识的积累。对于英音和美音要同时进行，若时间允许，也可以进行一些英音和美音的辨音训练。

　　听力练习听起来好像只关耳朵的事，其实和我们的嘴巴也是有关联的。也就是说，除了听以外，还要朗读，多听和多读是不可分割的。通过自己读朗，一方面可以刺激大脑对语音的辨析能力，另一方面可以训练耳朵的敏感度。有些考生存在的问题是能听懂但是反应不上来，这就存在听与读的隔阂。只有将二者紧密结合起来才能提高做题的准确率。

　　在有了一定的基础之后，考生可以有选择地做一些技巧训练。例如，要掌握一些专业英语词汇的特定含义，如文学英语、商务英语、科技英语和社会生活英语中的一些专用词汇，这些词汇有着不同的含义。如在文学英语中“His poems are simple but remarkably rich.”这句话中的simple和rich却不是平常我们所接受的意思，而是“简约凝练”和“丰富”的意思。另一个技巧就是要注意材料中的转折词，如but、how ever、thus等等。这些词可以帮助我们更迅速和更准确地掌握材料中的内容。

　　二、翻译

　　翻译讲求“信、达、雅”原则，但是在通考英语中，绝大多数考生很难做到这样的高标准。所以，更通俗一点的标准是准确和符合目的语的表达方式，也就是够地道。按照这样的标准，翻译的做题思路大致遵循一下几个步骤。

　　通读理解全文。把要翻译的题目是一个整体，先通读全文，了解大致内容，准确把握作者作者想要表达的思想。在此基础上，还需要认真分析画线部分与上下文之间的联系。

　　拆分句子。找出主句和从句中的意群，切分成几个意群。同时要注意句子是否有省略的地方，以及各个意群的语法逻辑功能。

　　直译意群。直译，即是看到什么意群就直接翻译，尽量选脑子里第一时间反应出的汉语词汇和短语。直译时要注意规避同意陷阱，避免低级错误，重点注意一词多义和易产生歧义的意群。

　　整理成文。这要求考生将直译过来的汉语意群再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使目的语读者阅读译文时感到自然流畅。

扫描二维码关注"566考研"微信，第一时间获取查分、分数线等信息！

考研题库【手机题库下载】　|　微信搜索"566考研"

　　相关链接：

　　2015考研成绩查询 | 查分交流 | 关注考研微信 获取查分信息

　　2015考研复试分数线 | 复试分数线交流 | 历年复试分数线

　　2015考研调剂信息 | 考生发布调剂信息 | 考研调剂指南