从历年考生答题的情况看，英译汉部分得分几乎每年都是3-4分。英译汉之所以难，究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语言表达方式方面的不同，又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困难。考研英语老师们总结了英译汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面：

　　1.依赖上下文理解单词和句子

　　英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文的依赖性。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。

　　举个例子：concern这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判断。

　　2.抽象名词偏多

　　抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻译或者改换说法。比如unemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。

　　3.后置定语长

　　英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握。而后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有的，所以称为了英译汉的又一大考点。

　　4.长难句多

　　英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从句或从句套从句。希望广大考生注意。

　　三、完形填空

　　完型填空是考查考生从已知信息中寻找定位出所有与未知填空相关联的信息线索，通过综合分析这些线索推测未知填空的答案的能力。这一题型还是有一些具有普遍性的寻找定位相关已知线索的方法和规律的，掌握规律多加练习，攻克这一题型并不难。

　　1.排除法

　　完型文章一般都有非常明确的中心主线，且通常出现在文章第一句，这也是为什么完型第一句一般不会挖空出题。正确的选项一定是紧扣文章的主题和中心主线的。因此，一些看上去明显和文章主题和中心主线毫无关系的选项基本上可以排除在正确答案之外。

　　2.同现

　　完型文章由于常常有明确的中心主线，所以作者往往会使用一些重点词汇围绕着中心主线贯穿全文。同现实际上就是一组具有相同倾向性的词语，这些词语所表现的倾向性往往与中心主线中的导向一致，或者说这些同现词语的任务就是对文章的导向进行展开支持。因此，文章的整体导向这个已知线索可以成为解出这些同现词语的关键信息。

　　3.复现

　　复现是表达相同意思的词汇在文章的不同地方出现，既可以是相同的词重复出现，也可以是用不同的词表达相同的意思。复现的解题方法在于，假如判断出一个未知填空与上下文的那些已知词汇有复现关系，只要从选项中选出与那些词汇意义相同的就是正确答案。

扫描二维码关注"566考研"微信，第一时间获取查分、分数线等信息！

考研题库【手机题库下载】　|　微信搜索"566考研"

　　相关链接：

　　2016考研复试分数线 | 2016考研国家线 | 历年复试分数线

　　2016考研调剂信息 | 考生发布调剂信息 | 考研调剂指南

　　2016考研成绩查询时间 | 成绩查询入口 | 关注考研微信 第一时间查成绩