唐静老师

　　唐静：今年的翻译我分两层来说，英语1的翻译，再说说英语二的翻译，更多的同学考的是英语一，考完了少数同学说今年英语一的难度增加了，其实我不这么看，为什么会有增加的感觉，这个问题在刚刚考完之后的当天晚上就给大家非常清楚把来源找到了，这篇文章本来是选自于上个世纪40年代末期，1949年发表的一本书，这本书在国内在上个世纪末期《沙郡岁月》发表过,这本书是关于环保生态方面的最经典的著作，这本书的作者是李澳帕德，这是考研英语的基本的要求，专门选专著，从来不选报刊杂志给我们同学翻译，因为考的稍微有点晦涩的，这个学科偏专业的生态环境方面的话题，很多的考生会觉得题难，其实我们觉得并不难。为什么不难呢，有一个重要的原因，今年的五句话有一个最明显的特点，就是句子结构非常的简单，就是平时所见的基本结构，比如说同位语从句，没有像09年考的倒装、分隔，谓语动词和宾语分割来，今年没有这样复杂的结构，既然句子的结构比较的简单，翻译题再错也不会错得离谱，你不会犯导致一分或者是两分的大错，应该是写了就应该会得一些分。

　　难的是表现在一些单词，尤其是这些单词的多义的现象可能会比较难，今年考的最后一句话，最后一句话严格说是属于五句话，是属于最后一句话不是特别难的句子，一个单词ALND，还有一个单词意思是社区，它的最专业的说法在环保上应该叫陆地生物群落，或者叫陆生群落，大家即使我认为它翻译成土地社区，稍微有点别扭，你翻译成土地群落都可以接受，就像有一年考过海基，或者是陆基，以大陆为基础，你就翻译成以地面为基础也是正确的答案，这种专业术语并不是难点的问题，还有一个偏一点的词，GAME，这个单词很多人以为是游戏的意思，这个单词其实是猎物的意思，在上文提到过的哺乳动物的猎物，尤其是肉食性的哺乳动物的猎物，这样的词导致了很多的同学觉得翻译题做起来有点难，其实不然，就评分标准对词的翻译，这样的词没有翻译得非常的明确也不会扣很多的分，考研是论述性质文章的翻译，而不是翻译成像原文作者优美的哲理学的文章，不是文学作品的翻译，所以只要有一定的通顺度就会拿到一定的分。

　　我个人英语一和去年持平。

　　今年英语二有少部分选择了英语二，它是针对专业硕士的，我估计明年英语二的考生会大幅度地增加，这道翻译题占的分值是15分，很多的同学都非常的重视，都尽心翻译了，英语二离不开我们的预测，是年轻人生活中一点经历和感想，这几乎是口语段落的翻译，翻译起来特别的简单，有很多可能把第一个单词翻译错了，第一个单词是可持续的名词性是可持续性，我们写作文说可持续发展，其实就是可能持续的，可持续性的意思，这样看起来通篇文章比较的简单，没有难词也没有难句，是一篇讲述了年轻人的遭遇，找工作甚至晚上睡不着觉望着天花板等等的事比较的简单，总体来说今年的翻译考试是属于平稳的状态，如果是准备明年考研的学生今年的题型观望一下，请大家一定要加强基础，考过的同学大家就安心地等着成绩，相信会有一个好结果。

　　下面请咱们王江涛老师给大家说说作文的情况。

重磅推荐

2010年考研答案试题

考后第一时间：2010年考研答案试题解析专题

·视频：2010年1月考研试题答案名师点评汇总

·2010考研查分、复试分数线、调剂信息发布预告

·2010年1月9日考研试题答案交流专区

·2010年考研模拟考场 考后第一时间提供在线估分

·2010年考研成绩查询、调剂信息短信提醒开通