2008年考研英语模拟试题二及答案解析

　　译文

　　当传染病袭击民众时，科学家们就立即着手确认病源并想法征服疾病。通常，我们是可以取得胜利的，因为医学可以隔离寄生虫、病原菌或者造成疾病的细胞，并发现有效的消灭或抑制疾病的方法。在非常严重的情况下，比方说一个地区或国家的全体民众都可能处境极其危险，就有必要通过接种疫苗来保护全部人口，确保疾病不会蔓延。

　　接种疫苗是让人体对病毒或疾病产生免疫力。万一碰上病毒或疾病，人体可以自然战胜它。将弱小或死亡的菌株在监控环境下注入病人体内，这样他体内的免疫系统就可以培养出应对来犯之敌的能力。关于如何抵抗疾病的信息被传递到免疫系统的各个部位，这个过程由基因信息在细胞间传递而自然实现。可以肯定，万一该病人以后再碰上这类病毒，他的身体已全副武装并且训练有素，足以对付这一现实问题，因为已经有经验了。

　　但是整个过程还有隐患。有时，即使疫苗中含有的病菌是弱化了的菌种，人体也接受不了，导致免疫系统失效，以致病人死亡。天花疫苗的情况就是这样。天花传染病一度席卷全美土著居民并造成大量移民死亡，该疫苗试图消灭这种传染病。一万个接种天花疫苗的人中约有一个因接种而感染天花死亡。也就是说，如果全体美国人都要接种天花疫苗的话，就有三千人将死亡。

　　值得庆幸的是，在20世纪70年代初，天花病毒就已被消灭，也结束了对全美婴儿的强制接种。不过，该病若卷土重来，就还要实行强制接种，这必将造成由接种而带来更多的意外死亡。本是一件好事的接种工作背后隐藏着不少谩骂和非议。

　　Part B

　　Sample One

　　41.「答案」C

　　「解析」此空白处前面阐述了全球化和地方主义的冲击的矛盾，而后面紧接着说各国政府无力完全控制其经济政策，这就表明，作者是反对地方保护主义的。但是后面句首用了“but”作转折词，可见，作者并没有旗帜鲜明地提出反对意见，所以用一个较为缓和的句式会比较适合。因此选C.

　　42.「答案」B
　　「解析」第二段，承接上文，指出在冷战结束的情况下，联合国等国际组织应该发挥更大的作用，但是下文话锋一转，用东帝汶和安哥拉两个例子来表现联合国在国际行动中的软弱无力，再结合上面所提到的“我们需要一个强大的国际组织”，顺其自然地就得出了“希望联合国强劲有力”的结论，选项B正好符合了这一意境。

　　43.「答案」D

　　「解析」作者在这一段的前半部分极力渲染了武器扩散的恐怖情形，而从下一段的字里行间我们可以了解到，作者想表达的意思其实就是：诸如战争、毒品、贫穷等不稳定的因素是会扩散和蔓延的，并不是与世隔绝的。在全球化的浪潮下，谁也无法“独善其身”。选项D在上下文衔接上很自然贴切，是正确选项。

　　44.「答案」G

　　「解析」此处空白是段落中的句子，从上句可知，本段主要讨论在世界经济财富占有悬殊的背景下，人道主义援助的目的和作用，而下句的例子则说明“非洲一旦崩溃，对国际社会的影响之大是无法想像的”。从这些我们可以推断出，西方国家所谓的“援助”，并非出于“人道”的崇高目的，而是为了维护自己的财富和利益，弄清上下文的逻辑推理关系，就很容易选出正确选项G了。

　　45.「答案」A

　　「解析」第三、四、五段在逻辑上是前后呼应的，作者采用“花开两朵、各表一支”的写作手法，一方面指出武器、毒品是无法隔绝的，另一方面呼吁贫穷也是会蔓延的。战争和贫困就好比罪恶的双生子，不离不弃、如影随行，相应的，第五段和第三段的结尾也应该相互呼应，因此选A是正确的。

　　译文

　　在千年之交我们看到了许多自相矛盾的东西。一方面，全球化意味着国家的边界正在逐渐丧失意义，但另一方面，我们受到了狭隘观念的强烈影响，有些国家坚持着主权的观念。在过去的几十年，许多国家才刚成为联合国的成员，所以我能够理解为什么它们那么强调它们的独立性。但是世界上的许多因素使这种想法越来越站不住脚了。政府不再完全掌控其经济和货币政策，而且许多跨国公司的利润比有的国家的国民生产总值还多。

　　冷战的结束带来了新的危机，我们需要在世界上寻找新的平衡。它造成了许多新的争端。政府必须准备将一部分权力交给世界性和地区性的机构，否则我们的世界将会出现混乱。遗憾的是，当我们需要一个强有力的国际组织时，联合国却缺乏资金而且受其成员的影响而裹足不前。在东帝汶发生的事情是不可原谅的，因为这是可以预见的。安哥拉是另一个不安定因素。我们需要一个武装到牙齿的国际机构——既在道德上也在行动上。也许联合国应该有它自己的军队。

　　尽管我担心核武器和致命小型武器的扩散，但我的确认为现在爆发世界战争是不可能的。小的、残暴的恐怖主义者、毒贩和地方军阀得到了越来越多的武力，这一状况很可怕。让人无法想像的是有的疯子会制造核爆炸。或者有的地方冲突会恶化到无法控制。我们无法将不安定因素隔离：它会向外扩散。

　　另一个担忧来自于世界上巨大的经济不平衡。世界上最富有的20％的国家拥有全球86％的国内生产总值，而最贫困的20％的国家仅占1％。

　　人道主义援助只能减轻危害。西方国家应该增加它们的发展援助计划，这并不是为了慈善，而是为了它们自身的利益。如果非洲崩溃了，其国际影响是难以估量的。必须有一种新的安全观念，它建立在经济和社会问题基础之上，而不是军事和国防问题上。只要还有超过一百万人继续生活在赤贫之中，我们就不能指望实现国家和全球的稳定。

　　世界正在朝着对市场的完全依赖前进，要找到一个中心点很困难。我天生乐观，但在我心情沮丧的时候我会认为惟一的解决方法就是有外星人入侵——那时地球上的人们就会团结起来了！

　Sample 2

　　41.「答案」F

　　「解析」这一段承接的一段具体是讲美国的储蓄现状。

　　42.「答案」C

　　「解析」这一段解释了除了个人储蓄之外其他影响总储蓄量的因素。

　　43.「答案」G

　　「解析」主要讲政府对于储蓄的影响。

　　44.「答案」E

　　「解析」在先选出第45题的正确答案是A后可以确定这一题的内容应该与A的内容是相反的。A讲个人储蓄率下降，E正好是讲个人储蓄率有所上升。

　　45.「答案」A

　　「解析」这一段中的“revision”一词是关键，它正好与下一段的第一句话相呼应。