2008年考研英语模拟试题二及答案解析

　　译文

　　比尔。克林顿喜欢自夸美国的经济在过去的30年里一直保持着最佳状态。从许多方面来讲，他是对的：经济扩张已经顺利发展了6年多，较低的赤字，失业率也已经下降到了4.8%，这些在20世纪60年代前是绝无仅有的。然而，当今的经济与30年前的辉煌时代相比有一个明显的区别，这就是储蓄，或者更确切地说是储蓄太少。

　　去年，美国人只将其可支配收入的4.3%存了起来，差不多只有1967年他们父辈储蓄的一半。除非这种放任自流的趋势被遏制住，最好是被逆转，不然美国的神奇经济将会没有牢固的根基。可如何去操作这件事就没那么容易知晓了。

　个人储蓄只是影响到美国人整体节俭，一方面因为企业通过整体节俭（实际上，许多经济学家视家庭储蓄和商业储蓄的差别在于它的任意和无常性）来达到储蓄，政府也在国家储蓄中扮演很重要的角色。国家赤字越大，就越会降低储蓄率。
　　10年前，美国人极低的储蓄率在很大程度上归因于政府的放任自流。但现在严重的赤字已经被控制了，对2002年达到平衡预算的前景展望的时候，美国人也该对自己引起注意了。

　　形势并不令人乐观。从20世纪70年代中期起，家庭储蓄一直下降。最近这种情形似乎正在变化：90年代中期个人储蓄率表现平稳，甚至还略有上升趋势。但是商业部7月底公布的最新修订统计数据表明事实并非如此。个人储蓄率仍然处于下滑趋势，而且在过去的18个月内大幅度地下降。

　　从某种水平上来说，这项修正带有一点神秘色彩。经济学家们对并未很好发挥作用的财富效应感到惊讶。尽管债券资产大大升值，但是人们的消费似乎并没有因此有多大的增加。新的数据表明了更高的消费。

　　Sample 3

　　41.「答案」B

　　「解析」该段指出一些人智力很高，但从另一种意义上看却似乎在发疯，这到底是什么原因。选项B列举了尼克松、克林顿、安然公司的那些智力很高的但不明智的人来说明研究愚蠢的原因，为正确答案。

　　42.「答案」F

　　「解析」选项F指出本书不是讨论传说意义上的愚钝，很好地解释本书所讨论的愚钝的含义及愚钝、愚蠢、愚笨和傻之间的区别，为正确答案。

　　43.「答案」C

　　「解析」文章指出愚钝在于人与客观形势之间的相互作用，选项C应用上文例子着重强调不同形势下克林顿、安然的盘剥者们的聪明与愚钝行为的对比，故答案选C.

　　44.「答案」E

　　「解析」小标题指出避免干蠢事的最好方法是不要害怕显得愚蠢。选项D指出一些聪明者利用自己的智慧或听取他人意见来避免显得愚蠢 ，看似正确，有很强的干扰性。选项E指出一些人犯错误后为了显得没干过蠢事而千方百计加以掩盖，并再次提到尼克松、克林顿等因掩盖错误而显得更愚蠢，很好地解释了上文。所以E更符合题意。

　　45.「答案」A

　　「解析」选项A对应文中“Egocentrism， omniscience， omnipotence， invulnerability”并分别加以解释。为正确答案。

　　译文

　　智力测试专家Sternberg认为，与公众所认为的不同，愚蠢并不是聪明的反面。他指出人们注意到的许多不可思议的愚蠢行为实际上是非常聪明的人的杰作。他认为正确的说法是愚蠢是智慧的反面，智慧是指将知识用于服务大众的能力。他的“愚蠢不平衡理论”指出聪明人生活的某些方面实际上助长了愚蠢。也就是说，有时候聪明人会做极其愚蠢的事。最近，Sternberg回答了一些我们的愚蠢问题。

　　是什么吸引你研究愚蠢行为的？

　　我写这本书是根源于我思考为什么有些传统意义上来说很聪明的人会做很傻的事情。尼克松是如何卷入水门事件及后来的掩盖事实真相的行为？克林顿在生活中几次犯相同的错误，他是怎么想的？最近，为什么运营安然的那些聪明人会认为他们能从骗局中脱身？还有许多例子。事实上，有些也会发生在我的生活中。我们没有人能幸免。

　　愚蠢、傻、迟钝和笨的区别。

　　这本书是讲愚蠢，它是智慧的对立面。有许多聪明人并不明智。这本书不是讲传统意义上的傻，也就是通常指的智商低。所以我将“智力迟钝”这种傻与本书所讲的愚蠢相区别。问题在于聪明人经常不会意识到他们也会做傻事，就像世界上许多的领导人所做的。

　　你认为愚蠢是一个客观的行为，还是像你的一位撰稿人所认为的，是一种更多反映观察者自身的主观判断？

　　愚蠢不存在于行动本身，也不存在于观察者的眼中。它存在于行为人与环境的互动之中。不同的环境会使人有不同的举动。例如，克林顿在他生活的大部分领域都很聪明，但在与女人的关系上，他就不那么聪明了。安然的那些剥削者的私生活也许很好，但一旦有钻公司空子的机会他们就会那么干。问题在于，一般来说，我们能够看到我们平时的行为是理智的，但当我们做了傻事时我们并没有警觉。

　　“避免愚蠢的最好方法是不害怕看起来愚蠢。”

　　人们总是不接受教训，因为他们不想让自己看起来很傻。结果就是，他们仍然犯那些本来可以避免的错误。而且，有时候当他们犯错误时，他们试图掩盖事实以避免他们看起来很傻，但当事实被揭露时，他们就显得更愚蠢了。这就是发生在尼克松和克林顿以及许多其他人身上的事情，例如想掩盖损失的货币商人或想掩盖软件问题的软件公司的高级管理人员。

　　当然，有的人会说某些愚蠢行为可被归为他类。有的人会说调情或入室盗窃不是愚蠢造成的。

　　我认为这是我所提到过的谬误结合所产生的：自我中心、全知、万能和不受伤害。许多聪明人都喜欢玩弄女性。一个人只考虑自己对于此事的感受而不顾及别人的，特别是其同伴的（自我中心主义）；对别人来说是不行的，但他一个人知道所有的事情，所以对他自己来说是可以的（全知全能）；他可以想干什么就干什么（万能）；他不像其他人，他是不会被抓到的（不受伤害）——所有这些想法都是愚蠢的。

　每个人都有缺点。本书所讲的主要问题就是他们如何对待这些缺点——他们是想办法弥补还是让这些缺点毁了他们的生活。