2009年考研英语考前预测最后五套题及答案(1)

　　Part C

　　Translation

　　46.测试点：名词指代，代词指代，定语从句

　　核心词汇：elimination, rule out, furnish

　　结构分析：the elimination(这种淘汰)应该含有所指意义，当遇到单词的指代关系时, 一般要求回到上文去寻找相关的信息。前面有一句提到Some have thought that this fact makes philosophy unnecessary(有人认为，这一事实使得哲学没有必要)，所以我们可以推断出这种淘汰指的是: 认为哲学没有存在的必要这样一种看法。that做代词用，指代前面提到的名词“哲学”，which引导的定语从句修饰that。Held that是个由动词加上that引导的宾语从句，one也是个代词，代替前面提到的“科学知识”。which修饰前面的one，引导的是个定语从句。

　　参考译文:认为有了科学就可以抛弃哲学的看法，确实抛弃了一种哲学，也就是说，这种哲学认为哲学是一种高于科学知识的认知形式，是一种能够提供更高最终真实性的认知形式。

　　47.测试点：插入结构，并列结构，定语从句，省略

　　核心词汇：as well as, be concerned with, ends, for the sake of

　　结构分析：in other words(换句话说)是一个插入结构，应该提到句首来翻译。as well as known facts and principles是和values并列的两个名词，注意在翻译时要先翻译as well as(与…一样，也是)后面的成分，可以翻译成为“既…，又…”。第二个and philosophy is mainly concerned with values因为and后面是个主谓宾结构，可以考虑是个从句并列。破折号后的介词with应看做是短语is concerned with的省略。which引导的是个定语从句，修饰前面的名词ends(目标)。

　　参考译文:换句话说，除了已知的事实和原理之外，还存在有价值观念，而哲学所探讨的主要是价值观，即人类活动所追求的目标。

　　48.测试点：条件句，宾语从句，并列结构

　　核心词汇：given, be faced with, what…to do about, what…to do with, in one’s possession

　　结构分析：Given(倘若，如果，即使)引导的是个条件状语，第一个and并列的是两个形容词，修饰后面的system of knowledge。the question of后面是由what引导的宾语从句，第二个and并列的是介词of的第二个宾语。What…to do about和what…to do with是个固定短语，应该翻译成“该如何对付，该怎样运用”。

　　参考译文:即使人类拥有了最广博的、最精确的知识体系，他仍然面临如何对待这一体系以及怎样运用他已经掌握的知识的问题。

　　49.测试点：词语搭配，定语从句，宾语从句，被动语态

　　核心词汇：connection of…with, by means of, be independent of,

　　结构分析：本句前半部分考到了一个词组的重要搭配问题，我们都熟悉形容词词组be connected with，但是关键是要能识别其变成名词词组之后的搭配，connection of表示谁的联系，connection with表示和谁之间的联系。比如，difference in my personality from my brother(在性格方面我和我哥哥的差别)。against表示“反对”的意思。which引导的是定语从句，修饰前面的absolute philosophies。that引导的是宾语从句，做动词pretend的宾语。That are independent of science也是个定语从句，修饰前面的organs and methods。

　　参考译文:在已知事实和与价值观念之间的联系这一问题上，科学是经验主义哲学反对绝对主义哲学斗争中的盟友。绝对主义哲学妄言固定不变的永恒的真理是通过与科学无关的感官和方法来获取的。

　　50.测试点：句型，同位语从句，分词，定语从句

　　核心词汇：on behalf of, influence in

　　结构分析：such philosophies(这些哲学)指代前面提到的希腊哲学和中世纪哲学。danger that因为that不在从句中做任何成分，所以that引导的是个同位语从句。reinforcing用在介词in的后面，是个动名词。established是个过去分词，修饰后面的social authority(社会权利)。That is exercised on behalf of the maintenance of the existing social situation是个定语从句，修饰前面的social authority(社会权利)。The maintenance of应该采取词类转译的方法，翻译成动词“维持”。

　　参考译文:始终存在这样一种危险，即这些(希腊哲学和中世纪哲学)将在加强已确立的社会权利方面产生实际的影响，而这种社会权利的行使是为了维持社会现状。

　　【参考译文】

　　经验哲学和实验哲学，就其本身或在教育中的应用而言，与科学之间没有发生争吵。恰恰相反，科学结论和方法是经验教育哲学主要的同盟军。因为依据经验哲学，科学提供了我们知晓人类及其所生活的世界的唯一方式。有些人认为这一事实使得哲学没有必要。他们认为，承认科学是知识领域至高无上这一事实涵盖了整个人类经验的依据。认为有了科学就可以抛弃哲学的看法，确实抛弃了一种哲学，也就是说，这种哲学认为哲学是一种高于科学知识的认知形式，是一种能够提供更高最终真实性的认知形式。

　　由此可见，人类仅仅是或只是一个认识世界的生命体，但他也是个行动的生命体，是一个有欲望、希望、恐惧、目的和习惯的生物。对于常人来说，知识本身是重要的，因为知识和人类的行动有关系。知识有助于人类分清需要，构想自己的目标，以及找到实现目标的方式。换句话说，除了已知的事实和原理之外，还存在有价值观念，而哲学所探讨的主要是价值观，即人类活动所追求的目标。

　　即使人类拥有了最广博的、最精确的知识体系，他仍然面临如何对待这一体系以及怎样运用他已经掌握的知识的问题。

　　在已知事实和与价值观念之间的联系这一问题上，科学是经验主义哲学反对绝对主义哲学斗争中的盟友。绝对主义哲学妄言固定不变的永恒的真理是通过与科学无关的感官和方法来获取的。

　　对这种观点的反对不仅仅是理论上的。对其现实的反对就是它加强了对权威的呼吁和促进了辩论，这不能通过使用科学上已有的探讨和证据方式来解决。目前某些领域的希腊和中世纪哲学的复兴将直接成为一种理论哲学并不会有很大危险。始终存在这样一种危险，即这些(希腊哲学和中世纪哲学)将在加强已确立的社会权利方面产生实际的影响，而这种社会权利的行使是为了维持社会现状。为了阻止这种危险，实验哲学与科学方法结成了牢固的联盟，自然科学就是通过这些方法来得出千真万确的真理。