2010年教育部考试中心考研英语翻译模拟试题(一)

　　试题精解

　　46.[精解] 本题考核的知识点是：并列分句、后置定语。

　　该句子中冒号后是并列的三个简单句。第一个分句中how引导的从句做explain的宾语;第二个和第三个分句中都有介词in的短语做后置定语，翻译时应提前。

　　词汇方面：contribute to意为“是……的原因;增进，有助于”;knowledge意为“知识;知晓，了解”，文中活译为“对…的理解”。

　　47.[精解] 本题考核的知识点是：宾语从句、状语。

　　句子的主干是The first explains how…。主语后的名词短语price theory or microeconomics是其同位语，因此翻译the first时，应增译为“第一个领域”。how引导宾语从句，其主干是the interplay … creates …。介词短语in competitive markets做地点状语，翻译时应前置。

　　词汇方面：interplay意为“相互影响”;a multitude of意为“许多的，大量的”;individual意为“个别的，单独的， 个人的”;margin意为“(时间、空间、金钱的)余地”，profit margin指“利润空间”。

　　48.[精解] 本题考核的知识点是：词性转换。

　　该句是包含原因状语从句的复合句,句子主干是the indicated cure is…,表语由并列连词either … or…连接。

　　词汇方面：indicated是过去分词用做形容词，动词indicate意为“表明，暗示，提及，建议”，根据上下文indicated译为“建议的”。more investment，more spending和larger budget deficits是形容词比较级加名词，根据汉语习惯转换成动词加名词的搭配，即“扩大投资”、“增加开支”和“增加预算赤字”。

　　49.[精解] 本题考核的知识点是：定语从句、分词做状语。

　　主句是Aristotle and … wrote about problems …，后面接有both of whom引导的定语从句，采用拆译法单独成句。句子最后的分词结构feeling that …在定语从句中做状语，翻译时也应单独成句，that后引导的是宾语从句，做feeling的宾语。

　　词汇方面：be prejudiced against意为“对…有偏见”，undesirable意为“不想要的，不得人心的”。

　　50.[精解] 本题考核的知识点是：非谓语动词作后置定语、定语从句。

　　该句含有which引导的非限定性从句做定语，翻译时拆开单独成句，并重复先行词，做从句的主语。

　　词汇方面：condemn意为“谴责”，taking of interest是动名词结构，可增译为“获利的行为”。

　　全文翻译

　　正如大家所知道的，经济学是与生产、分配、交换和消费物品和服务相关的社会科学。经济学家关注个人、群体、商业企业和政府试图有效地实现他们选定的任何经济目标的方式。其他领域的研究也有助于对此的理解：心理学和伦理学试图解释目标是如何形成的，历史学记录着人们所追求的目标的变化，社会学则从社会环境的角度来解释人们的行为。

　　规范的经济学可分为两大主要的领域。第一个领域，价格理论或微观经济学，解释在竞争的市场中供需间的相互作用是怎样导致了大量的个别价格、工资率、利润空间和租金的变化。微观经济学认为人的行为是理性的。消费者努力以能带来最大愉悦的方式花费他们的收入。按经济学家所说，他们使效用最大化。对企业家而言，他们从经营中寻求最大的利润。

　　第二个领域，宏观经济学，是涉及国民收入和就业的现代理论。宏观经济学最早可追述到英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯1935年所著的《就业、利息和货币通论》一书。他对繁荣和萧条的解释围绕消费者、商业投资者和政府对货物或服务的总体需求。因为，按照凯恩斯的理论，不充分的总体需求会增加失业，建议的解决方式是企业扩大投资或政府增加开支，继而增加预算赤字。

　　经济问题一直以来都占据着人们的思想。古希腊的亚里士多德和柏图都在著作中谈到财富、财产和贸易问题，两人都对商业持有偏见，认为靠生意来谋生是不足取的。罗马人从希腊人那里借用了经济学思想，对经商同样不屑一顾。在中世纪，

　　罗马天主教会的经济学思想表达在其教法中，教法谴责从借贷中获利的行为，并认为商业地位劣于农业。

　　经济学作为一门现代研究学科，区别于道德哲学和政治学，可追述到苏格兰哲学家兼经济学家亚当·斯密1776年著的《国民财富的性质和原因的研究》。重商主义和重农主义是斯密的古典经济学及其19世纪后继者(新古典经济学)的理论先驱。