2010教育部考试中心考研英语模拟试题(新题型3)

　　核心词汇或超纲词汇

　　(1)strata(n.)(stratum的复数形式)层，岩层，地层，社会阶层

　　(2)understory(n.)(=underwood)林下叶层，下层植物

　　(3)foliaged(a.)叶饰的，有很多叶子的

　　(4)canopy(n.)天篷，遮篷，苍穹

　　(5)emergent(a.)新兴的，处于发展初期的 emerge(v.)出现

　　(6)vines (n.) 藤，蔓

　　(7)domino (n.)骨牌，多米诺骨牌

　　(8)regeneration (n.)再生，重建

　　全文翻译

　　热带雨林的结构有别于其它大部分森林类型，原因就在于它有很多的植被层，称之为树层。最低层是下层植被，由棕榈树、草本植物(如野姜花)、树苗和小树构成。仅有2%的阳光可以透过上面众多的叶层和枝层，所以下层植被形成了适应低光强的特性。许多植物的叶子下侧呈深红色，以便获取能够到达森林下层植被的少量的光。这种红颜色使下层植被比起那些有很多绿色叶子组成的冠层(即，树的伞状上层结构)的植被更能吸收不同波长的光。在森林地表以上冠层以下是一个或多个中间层，由灌木丛和中等大小的树木等木本植物组成。

　　冠层就是森林的上层，其中树冠形成连续不断的层面并获取到达森林的大部分雨水和阳光。冠层的高度因地区和森林的不同而不同，范围在20-50米(65-105英尺)之间。这个浓郁的绿色森林冠层焕发着勃勃生机，森林研究者已经找到了评估这个神秘的生态系统的一些独创的方法。研究人员使用热气球、电缆、狭窄过道、铁塔、精密的爬树设备，甚至使用机器人来研究数百万种把巢筑在高高的冠层上的动植物。冠层研究者们还使用大型的起重机，通过直升飞机将它们安置在森林的中心地带。悬挂在起重机长长的活动臂上的是一个较大的屋子，作为一个移动的树冠实验室使用。通过在树与树之间移动，研究者们收集样本、进行实验并且在冠层最边缘处观察生命。

　　热带雨林的最上层由新生的树木组成，那些独立的树在冠层上部竖起。这些新生的树木没有形成一个连续层，但它们通常是森林的“巨人”，高度可达35-70米(115-230英尺)或者更高，树干的直径也有两米多(6.6英尺)。但是，森林中不到1%的树生长在冠层和新生树木层。尽管如此，这些树一般都很粗壮，因此构成了森林中大部分的树木或生物物质。

　　雨林中排列有序的树层，包括连续的树冠层，经常遭到诸如树木倒塌这样的自然事件的破坏。雨林冠层的树木通常由藤蔓彼此相连，因此倒下的树木可能把其他的树都拽起和推倒，造成了一种树木倒塌的“多米诺”效应。结果，森林冠层出现的缺口使阳光能够照射到森林地表上来。然后，新的动植物会搬到这些地方并开始生长。

　　其他的自然干扰造成了森林冠层更大的空隙。例如，沿加勒比海飓风带和沿西太平洋的台风带，每几十年狂风和暴雨就会摧毁成百计的树木，因此一些森林就完全地改变了。在小范围内，一些大的哺乳动物，如大象，通常会破坏非洲刚果河盆地的热带雨林植被。科学家已经发现这些自然干扰和后来的森林再生是一个至关重要的过程，这个过程形成了茂盛的、形形色色的森林。

　　干扰项

　　[D] 矮木构成的下层植被和木藤的藤边，或是藤蔓植物，形成了一片具有相当复杂的内部体系的森林。在这片森林中，很多动物，包括体积很大的一些动物，很少或者根本不能到达地面。

　　[F] 然而，由于更多的阳光穿透森林冠层，下层植被和森林地表植被比在热带地区生长得更好。