Part C

　　46. [答案]

　　其余的时间我们则花在称之为娱乐的各种活动上。“娱乐”是一个文雅的词，它掩盖了这样一个事实，即我们通常甚至在闲暇时间也不是在娱乐，而是把闲暇时间花在各种形式的消极的享受或消遣上。

　　[注释]allow sth. for sth. else把…拨出来为…用。the rest在句中作spend的宾语，意为“其他时间”。disguise原意为“假装，假扮;隐藏，遮掩”。此句中引申译成“掩盖”。

　　47. [答案]

　　我想，正是积极娱乐(业余体育运动)的减少，以及纯粹感官消遣的大量增加，才引起社会学对这个问题的关注。

　　[注释]It is...which...是强调句型。在美国英语中强调句型的连词常用which代替that。give rise to是习语，意为“引起”。

　　48. [答案]

　　如果我们乐观的话，这种精神食粮(电视节目)就可能是空虚乏味的，因而不会对任何人产生许多持久的影响。

　　[注释]diet在此处可引申为“精神食粮”或“电视节目”;thin and unnourishing可以引申为“空虚乏味”。too...to...太…以至于不…。give an account of叙述，介绍。

　　49. [答案]

　　只有当消遣是积极的、自己参与并实践了的时候，它才能真正被称为娱乐，并且只有这样，它才是一种对闲暇的正常支配。

　　[注释]as such有两个含义：一个为“本身”;另一个为“照这样”。如：He is a child. You should treat him as such.

　　50. [答案]

　　所有这些形形色色的职业，除了都消耗我们的时间，给我们留下很少空闲外，就没有任何共同之处了。

　　小结

　　按考试大纲的要求，英译汉短文总字数约400字。划线句子的总字数为150字左右。英译汉解题时间一般为30分钟左右。本文365字，5个划线句子的长度分别为：42字，31字,23字, 27字和25字，总计148字。可见，本卷英译汉试题的翻译量与2010年同步，难度属中等。

　　相关推荐：

　　考试吧：2013考研《英语》大纲解析及备考指导汇总

　　考试吧策划：2013年考研大纲及解析专题

　　视频：权威名师团视频解析2013考研大纲

　　考试吧策划：2013年考研招生简章专题