Order:

　　Part C

　　Directions:

　　Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　46) A recent phenomenon in present-day science and technology is the increasing trend toward “directed” or “programmed” research; i. e. research whose scope and objectives are predetermined by private or government organizations rather than researchers themselves. Any scientist working for such organizations and investigating in a given field therefore tends to do so in accordance with a plan or program designed beforehand.

　　At the beginning of the century, however, the situation was quite different. At that time there were no industrial research organizations in the modern sense: the laboratory unit consisted of a few scientists at the most, assisted by one or two technicians. 47) Nevertheless, the scientist, often working with inadequate equipment in unsuitable rooms, was free to choose any subject for investigation he liked, since there was no predetermined program to which he had to conform.

　　48) As the century developed, the increasing magnitude and complexity of the problems to be solved made it impossible, in many cases, for the individual scientist to deal with the huge mass of new data, techniques and equipment that were required for carrying out research accurately and efficiently. The increasing scale and scope of the experiments needed to test new hypotheses and develop new techniques and industrial processes led to the setting up of research groups or teams using highly-complicated equipment in elaborately-designed laboratories. 49) Owing to the large sums of money involved, it was then felt essential to direct these human and material resources into specific channels with clearly-defined objectives. In this way it was considered that the quickest and most practical results could be obtained. This, then, was programmed (programmatic) research.

　　One of the effects of this organized and standardized investigation is to cause the scientist to become increasingly involved in applied research (development), especially in the branches of science which seem most likely to have industrial applications. Private industry and even government departments tend to concentrate on immediate results and show comparatively little interest in long-range investigations. 50) In consequence, there is a steady shift of scientists from the pure to the applied field, where there are more jobs available, frequently more highly-paid and with better technical facilities than jobs connected with pure research in a university.

　　Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this system, if extended too far, carries considerable dangers for the future of science—and not only pure science, but applied science as well. (409 words)

　　相关推荐：

　　考试吧：2013考研《英语》大纲解析及备考指导汇总

　　考试吧策划：2013年考研大纲及解析专题

　　视频：权威名师团视频解析2013考研大纲

　　考试吧策划：2013年考研招生简章专题