2009年同等学力日语整体复习规划及备考技巧精讲

　　例(一)2、次の日本語文を中国語に訳しなさい。(10点)

　　人生を、思い切って積極的に生きるか、慎重に消極的に生きるか考えることがあるだろう。積極的に生きれば失敗することも、傷つくことも多いだろうし、時には後悔することもあるだろう。しかし、失敗や傷つくことを恐れて消極的な生き方をし、何もなすことのなかったことを後悔する場合もあり得る。

　　どちらがいいか。どちらにも後悔をする可能性のあることを考えれば、やはり、積極的に生きるほうがいいのではなかろうか。失敗したときは、それを踏み台にしてもう一度挑戦すればいい。「失敗は成功のもと」という言葉もある。失敗が続いて、傷つき、疲れたときは、焦らず、諦めず、しばらく休息したらいい。そして、自分の失敗を、距離と時間をおいて見るといい。そうすれば、気付かなかったものに気付き、見えなかったものが見えてくるだろう。やらないで、やってみればよかったと後悔するより、やってみて失敗したり、後悔したりすることのほうがいい。それは、単なる失敗や後悔に終わらず、人生に何ものかをもたらしてくれるだろう。

　　[汉译日部分题型]

　　例：(二)1、次の中国語文を日本語に訳しなさい。(10点)

　　1、如果近的话就走着去吧。

　　近かったら、歩いて行きましょう。

　　只要有时间就看书。

　　時間さえあれば本を読む。

　　说明书既不是中文，也不是日文。

　　説明書は中国語でもなければ、日本語でもない。

　　4、8点之前必须来教室。

　　八時までに教室に来てはいけない。

　　5、听说老师下周从美国回来。

　　先生は来週アメリカからお帰りになるそうです。

　　五、作文

　　满分为10分。按规定的题目和提示，写出250~300个日文字符的短

　　文。要求内容连贯、文体统一、用词得当，无明显语法错误。

　　题目大体分为三种，一种这写人(例「十年後の私」)，另一种是写事(例

　　「人生計画」)，还有一种是写物(例「私の好きな食べ物」。)

　　在体裁上可以分为记叙文(例「私の一家」)、议论文(例「食生活と

　　健康」)、书信文(例「日本の友達へ」)、日记文(例「図書館の一日」。)

　　近几年来的作文试题主要有三种题型：

　　一、看图作文。要求考生从给出的图片中找出必要的信息，对图片进

　　行描述并加以发表议论;

　　二、文字资料作文。要求考生根据给出的一段日语文字内容阐述自己的观点;

　　三、命题作文。要求考生根据给定的日语题目阐述自己的观点和感受。

　　例：1、「いま増加しつつある自動車をどう見るべきか」という題で、次の要領で作文を書きなさい。 (06年真题)

　　(1)、字数： 250 ～ 300 字

　　(2)、文体：常体( 简 体)

　　[例文]

　　今増加しつつある自動車と言えば、自動車が増加しつつある現象はいいこともあれば、悪いこともある。

　　今の社会では自動車が主な交通手段である。公共交通機関があまり発達していない。長距離を走るバスと列車が人間の生活の中に絶対に必要なようになる。また、国の経済を早く発展させた。それに大勢のお金持ちが自動車を買うつもりだ。これは身分と地位の標識になる。

　　しかし、交通手段が増えたら、、排気ガスなどの公害もあるし、環境問題はますます深刻になってきた。人々の生活に悪い影響を与えいる。

　　要するに、今増加しつつある自動車が確かに人々の生活に便利だ。しかし、この短所も見るべきだ。

　　2、「読書の楽しみ」という題で、次の要領で作文を書きなさい。(05年真题)

　　(1) 字数： 250 ～ 300 字

　　(2) 文体：常体( 简 体)

　　3、次の指示にしたがって、450～500字の作文を書きなさい。

　　(07年1月研究生入学真题)

　　誰にも友達がいる。仲のいい友達と付き合っていくのは難しくないが、初めての人やあまり知らない人と付き合っていくのはそう簡単なことではなく、上手に付き合っていくのはもっと難しいであろう。どのように付き合っていけば、相互理解を深め、お互いの友情を深めていけるか、あなたの考えや経験を含めて作文を書きなさい。

　　注意：(1)漢字を使うべきところは漢字を使うこと。

　　(2)「だ・である」体で書くこと。