北京新东方2006年考研英语辅导大纲要点

翻译(主讲：蔡卫星)
一、英、汉语两者之间的区别

            英语        汉语
    1       形合        意合（形合理解句子，意合调整句子）
    2       聚集        流散
    3       繁复        简短
    4       被动        主动
    5       抽象        具体

二、考研英语的题型

    1.题材以议论文为主，内容和意思比较抽象
    2.句子长、结构复杂、从句多
    3.句子的意思表达与汉语的语序不对等

三、考试内容

    1．专有名词、习惯用法、多意词
    2．翻译的一般性技巧
    （1） 选词用字
    （2） 词序调整
    （3） 词性转换
    （4） 增词
    （5） 省词
    （6） 正话翻说
    （7） 主从句
    （8） 拆句
    3． 具体句型的翻译：定语、并列结构、倒装结构、被动语态

四  评分标准

五  问题与学习策略、准确理解、准确表达

    1． 加强基本功的积累
    （1）单词，除基本词义外还要记住第一、二层的词义
    （2）语法
    2．多做练习

六、考研翻译的基础知识

    1．翻译的标准
    （1） 准确
    （2） 顺通
    2．翻译的方法
    （1）直译
    （2）意译
    以直译为主，意译为辅
    3．翻译的过程
    四步翻译法：
    （1） 通读全文，准确理解
    （2） 分析成分，划分意群
    （3） 选择词意，贴切表达
    （4） 仔细调整，书写译文
    具体实施：
    1．通读全句
    （1）在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子。拆分的原则是语法沙个相对独立，意义上相对完整的语法单位。
    （2）选找出句子的主干结构（主、谓、宾）在找出各种修饰成分，搞清修饰成份之间的关系。
    2. 此的处理：在句子关系中理解词语的特定含义，尤其是多义词。
    （以上两个步骤是要达到英语理解准确而全面的目的）
    3．根据汉语的习惯重新组合句子，以保证汉语表达的通顺和标准，也就是说在句子中所有语法拆份清楚，所有的词语都没有疑义之后才开始汉语翻译，以符合汉语次序习惯为准则，对各个语法单位重新组合。
    4．汉语句子的检查：通读全句，一方面要检查各个句子中的药店、难点，另一方面要注意句子的翻译的完整性，不可漏译、少译。最后，句子要在语境中和文章内容一致，防止整个句子翻译错误、意义扭曲。
    同位语从句的翻译：
    1．解释法
    2．可放在先行词前面，类似定于从句的方法
    定语从句：
    1．如果定语从句结构比较简单，信息负载量不大，并且与先行词的关系比较密切（限定性的定语从句）翻译时，把定语从句放在他所修饰的先行词前面，用“……的”这样的结构来表达。
    常见的翻译技巧：增词法
    2．如果定语从句结构比较繁杂，信息负载量比较大，与先行词的关系不太密切，翻译是我们可以法定语从句放在所修饰的先行词的后面。这样我们通常要重复先行词或代词代替先行词，有时需要加连词。
    定语：
    （1）分词做定语
    （2）不定式做定语,一般来说，把定语翻译到定语中心词之前，但是因为分词和不定式有明显的动词特征，所以如果定语与中心词有明显的使动关系时，可以将定语翻译成中心词加谓语的结构。
         常见的翻译技巧：词性调整，词性转换。
    （3）介词短语做定语
    （4）形容词短语做定语，向前翻译
    比较结构：
    1．Less , more
    2．As……as  , not as……as
    3．Rather  than ,some  than
    并列结构：
    并列结构是指两个或两个以上的并列成份有明显的连词标记，或标点符号连接，最常见的标记词是and还有其他固定结构or ,but ,both……and ,nether……nor ,not……but ,as well as ,not only……but also……,翻译时，比一定都翻译成合，可以根据意思来灵活翻译，但应该明显的表现并列结构，用比较一致的汉语词句来翻译。
    状语、状语结构：
    一般来说，应语状语、状语从句照顺序来翻译即可，但状语和状语从句在汉语中位置都比较灵活，有时可根据汉语习惯把原因、时间和条件状语从句提前，放在主句之前翻译，状语则翻译在主语之后，动词之前，时间在前，地点在后。
    倒装结构：
    翻译的要点在于在做好句子结构的分析，恢复其正常句子的顺序之后再进行翻译。
    插入结构：
    1放在前面（语句子联系不紧密）
    2按从句的方式翻译
    被动结构：被动变主动
    1．英语中被动句使用极为广泛，尤其是科普类议论文，为了强调客观上的事实，不带主观感情，翻译是一般翻译成主动句，如果主语、宾语的主动关系明显，则采用主宾颠倒的方式把英语主动句的宾语作为汉语被动句的主语，有时被动句缺主语，则可以补上泛指的主语。
    2．有时主宾关系不明显，也可以按照英语顺序翻译，一般不用被字结构。但有时可以采用如“由……来，为……所”等被字结构，仍译成汉语的被字结构。
    形式主语可以固定翻译，一般翻译到整句话前面。

    完型填空(主讲：李玉技)
一、出题特点及测试要点：

    （一）特点：
    1．首段首句不出题
    2．做题特点：通过已知信息点寻求未知答案
    3．体裁上的特点：议论文和说明文为主，多为议论文
    4．结构特点：总分结构
    5．完美性
    （二）测试要点
    1．阅读能力
    （1）主题一定在首段首句
    （2）上下句和上下段之间的逻辑关系
    （3）分清楚句子的内部结构
    2．英语知识运用的能力
    （1）语法    20%~30%
    （2）固定搭配   10%
    （3）词义辨析  60%~70%
    形近词，同义词，搭配，专有名词

二、发展趋势

    1．题量
    2．题材
    3．难度增加

三 解题步骤：

    1．整体通读：2~3分钟
    2．按段精度：15分钟
    3．通读检查

四、逻辑关系

    1．并列关系
    2．递进关系
    3．让步关系
    4．转折关系
    5．因果关系

空为：
动词：
    1．若动词为谓语可以看主语，注意主谓的搭配一致性
    （1）看主语是人还是物
    （2）看逻辑上的搭配是否合适
    2．看宾语
    （1）看宾语是抽象名词还是具体名词还是抽象具体名词
    （2）从动词的及物或不及物上做题
    3．从动词后的介词来确定动词,根据介词宾语来判断，介词宾语是人或是物
    4．考虑句子中其它能对这个动词形成限制性修饰的成分
形容词：
    1．当形容词做表语时，主要看主语，注意主表搭配的一致性。主表关系：对等或修饰关系。
    2．当形容词修饰名词时，要注意修饰关系的一致性
    （1）当注意它的同指性
    （2）褒贬色彩的一致性
    3．当形容词修饰它后面的名词式。该名词不仅受到所选该形容词的修饰也受到其他成分（其它形容词或定语从句）的修饰，这时答案要从其它形容词和定语从句中找。
    4．当形容词在一个总体句时，答案可以通过总结分句得出。
    5．当有副词对形容词进行修饰时，副词就是信息点
    6．通过关联手段
名词：
    1． 名词做主语时，看主谓搭配或主系搭配的一致性
    2． 名词做宾语时，要看动宾搭配的一致性
    3． 介词前后出现的名词可以通过介词来判断
    4． 通过已有名词判断所学选名词，依据：褒贬色彩的一致性和语体色彩的一致性。
    5． 当所选的名词处在先行词的位置上，要看后面从句类型，定语从句，同位语从句。
副词：
    1．意义和程度上的一致性（绝对性和相对性）
    2．褒贬意义的一致性，色彩和句子的一致性
    （1）句子对应成份分析法，上下句、上下段
    （2）时间线索解题法
    （3）无关词排除法
    ①主客观一致原则
    ②褒贬色彩一致原则
    ③语题色彩一致原则
    ④及物动词和不及物动词一致原则
    ⑤主谓搭配一致原则
    ⑥动宾搭配一致原则
    ⑦主系表搭配一致原则
    ⑧绝对性相对性原则
    ⑨与主题和态度倾向性一致原则
    ⑩与近三年真题一致原则
    （4）如果总数句中考虑到实词，通过分析分句来做题
    （5）用同线关系做题（有相倾向关系的词做题）

阅读理解（主讲：金威）
一． 考研阅读的基本情况：

    1．重要性：“考研成败在于英语，英语成败在于阅读”——阅读40分，应拿到26分以上
    2．题型：见九大题型解题思路详解
    3．文章特点：三个特色
    ⑴在内容上，分为三大类别：
    ①科学即自然科学：出题不多，主要涉及医学、生物学，科学史等
    ②社会科学：强调时效性
    ③人文科学：出题不多，主要涉及文学评论、杂文、散文、essay等
    从历年真题上看，出题以社会科学为主，特别强调时效性
    社会科学涉及的领域：经济学、心理学、教育学、传播学等
    一定不涉及的领域：政治科学、国际政治
    ⑵在题材上，大纲要求四类文章：议论文、说明文、记叙文、应用文
    从历年真题上看，出题以议论文和说明文为主
    说明文：主要是科学类文章，要求抓住说明对象
    议论文：主要是以第一人称议论，要求抓住作者观点
    ⑶在语言文化上，以美国英语和文化为主
    4．阅读思维的改变
    快速阅读→仔细阅读
    5．文章题材来源
    以社科文章为主，特别强调时效性，并文科文章为主
    四体裁：议论文、（作者观点）、说明文、记叙文、应用文（考研以前两种文体为主占考试９０％，后两者几乎不考）
    新体裁：散文、文学评论（考研中占１０％左右）
    主要来源：英美期刊杂志、学术文章、英美本科教材
    命题题材：经济学（每年必考）、心理学（每两年考一篇）、传播学、教育学（基本每年一篇）
    主要考查美国，通过《英美概况》《英美文化教程》了解相关文化背景及历史
    6．大纲对于阅读理解的基本要求
    ⑴ 阅读速度：每分钟60个英文单词（要求进行close reading——精细阅读）
    ⑵ 理解文章主旨要意
    ⑶ 理解文章具体信息（要求理解长难句）
    ⑷ 理解文章的概念性含义（concept）
    ⑸ 能进行相关的判断、推理和引申（imply infer  推理题的答案为原文概念的转述）
    ⑹ 能根据上下文推测生词的词意
    ⑺ 理解文章的总体结构
    ⑻ 理解作者的意图、观点和态度
    ⑼ 能够区分论点和论据

二． 考研阅读的整体解题思路：四步走

    总原则  1∶1原则（通读时间与做题时间对等）
    1、扫描题干，找出关键词。（获线索得框架）
    （1）文章叙述的主要内容是什么？
    （2）文章中有无题到核心概念？
    （3）作者大致态度是什么？
    2、第一步：通读全文，抓住中心。（不推荐采用先看题目后读文章的做法）
    在此过程中，注意把握阅读原则：
    A、原则一：文章第一段必须逐字逐句理解透切，可以重读或回读。首段原则（不要怕重复和回读）首段的作用：①中心段 ②抛砖引玉
    B、原则二：首末句原则，即除首段和末段，其余各段的首末句一定要读懂，其他各句正常阅读
    3、仔细审题，返回原文，关键定位
    做题三大原则：
    A、关键词定位原则：
    由题干出发，寻找题干关键词。首先大写字母、数字等，其次是表示时间、地点、人物的词
    B、自然定位原则：出题顺序与行文顺序基本保持一致
    C、长难句定位原则：长难句必出题
    4、第三步：重叠选项，得出答案。具体来讲，可以设原文意思为A，选项意思为B
    A、缩小范围既为答案
    B、扩大范围不是答案
    图例表示如下：
  　 　A 为答案       A 非答案          A 非答案            A 非答案
    若A=B，则B为正确答案；
    若A、B不相关，则B不为正确答案，即原文没有提到的，一定不是答案；
    若B为A的反面，即B与A矛盾，则B不为正确答案；
    若A的内容包含B，则B为正确答案；
    若B的内容包含A，则B不为正确答案，属于扩大范围的错误；
    若A、B有交集不重叠，则B不为正确答案。
    必须记住：选一个选项应有选的理由，不选一个选项也应有不选的理由。

三． 宏观阅读技巧：

    1．一种文章模式：花开两朵，各表一枝。即在文章开始提出两个核心概念，随后分段论述。这种文章关键是两个概念的定义，以及它们的区别和联系。
    2．一种文章模式：出现独句段，即一个句子单独成段。特别是当其出现在文章最开始或结束的时候，它一般是文章的中心思想。
    3．一种文章模式：层层递进。文章整体或几个段落论述的问题有从抽象到具体、从初级到高级、从简单到复杂的过程，且各段开始都出现递进词。这种文章的中心或几段的核心观点必然出现在层层递进各段的最后一段。
    4．一种文章模式：问题答案型（question-answer）。文章第一段中出现一个问题，在随后各段提供该问题的答案。这种文章的中心就是该问题最直接最主要的答案。
    5．时文的特点：⑴耸人听闻，吸引眼球  ⑵貌似客观  ⑶抛砖引玉
    一般来说，时文的中心会出现在首段的最后一句话或第二段的首句。
    段落固有模式：
    1．中心句（段首句）-----具体论述-----中心句（段尾句）
    如果段首句和段尾句是呼应的话，那么它们之间的话是支持话，可能泛着说一下，但最终支持段首或段尾。
    2．中心句（段首句）-----具体论述
    3．过渡句-----具体论述    
    4．中心句（段首句）-----具体论述------转折------具体论述  
    5．具体论述-----中心句（段尾句）    
    6．句句展开式（无明显主题句）
    文章特点：
    1．一般来说任何文章都只有一个主题。
    2．注意看清文章时由几个自然段构成。
    要注意文章的段与段之间是顺成结构还是转折结构。
    3．注意抓两类文体：A议论文抓作者中心观点和作者态度。
                       B说明文抓说明对象和作者态度。
    4．注意文章的一些固有结构
    （1）起承转合型 ：注意抓出起、合的前后呼应。
    （2）花开两朵型 ：注意抓出两个核心概念的区别和联系。
    （3）文体答案型 ：一般来说，问题是文章的中心，阅读的目的是为了寻找答案。

四．微观阅读技巧：

    1．句子中的标点符号的作用：
    （1）“。”句号，分隔句子。以“。”为单位，把段分隔成块，而后逐个击破。
    （2）“，”逗号，两个逗号之间是补充说明成份时，在阅读过程中可以跳过去不读。
    （3）“：”冒号，后面进一步补充说明前面的内容，冒号的前后有一个从抽象到具体的过程。
    （4）“；”分号，并列结构，语义上的并列，结构上的并列。
    （5）“——”破折号，两个“——”之间是补充说明成份，可以先不去读。
    （6）““”“引号，一种是引用别人观点，其作用要么是作为支持的观点，要么作为批判的对象；另一种是说反话，表示反语。
    （7）“（）”补充说明，解释生词。
    2．长难句解析方法：先抓主干，找出复杂句最核心的成分，再层层扩展。
    常见的长难句种的基本语法结构：
    ⑴ 形式主语或宾语
    ⑵ 强调结构
    ⑶ 非限定性定语从句
    ⑷ 同位语从句
    ⑸ 倒装结构
    ⑹ 虚拟语气
    ⑺ 省略
    3．类比关系：
    ⑴ 可以把类比看作特殊的例证
    ⑵ 识别一下，作者把什么比喻成了什么
    4．虚拟语气：表达一种反事实假设。
    例如：If you were/had come here yesterday, you would have seen that famous professor.
    作者用虚拟语气一般表示建议、态度和观点。

五．九大题型解题思路详解：

    1． 细节事实题：
    ⑴ 标志：
    ①题干中明确提到的时间、地点、人物等细节信息
    ②针对文章中的一句或几句发问
    ③题干和选项之间是因果关系
    ⑵ 做题的关键在于：返回原文
    ①根据题干中的时间、地点、人物返回原文
    ②根据出题顺序返回原文（60％的准度）
    ③根据题干中的重点词或其同义词返回原文（如名词、动词、形容词，70％的准度）
    ④找原文中的难句定位，一般来说，难句都是出题点。
    ⑶ 迷惑人的手段：
    ①单词替换
    ②颠倒因果
    ③扩大范围
    ④常识判断
    2． 例证题：
    ⑴ 标志：case  example  illustration  demonstration  exemplify  demonstrate  illustrate
    ⑵ 做题的关键在于：是否能找到例子支持的论点，而不在于能否看懂例子
    ⑶ 做题的步骤：
    ①首先返回原文定位该例子
    ②然后80％向上、20％向下搜索该例子支持的论点
    ③在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致、意思最接近的一个才是正确答案
    3．词汇题：
    ⑴ 标志：在题干中明确指出原文中某处的单词或词组，要求辨别其意思
    ⑵ 做题的关键在于：该单词本身并不重要，重要的是该单词的上下文
    ⑶ 如果该单词认识，并不超出大纲，则其字面意思必然不是正确答案，其正确答案是根据上下文推测的一个更加深刻的含义
    ⑷ 做题的方法：可以使用两种方法从上下文进行推理：
    ①代入替换法
    ②在上下文中寻找同词性的词或词组
    4． 句子理解题：
    ⑴ 标志：在题干中明确指出原文中的一句话，要求理解其意思
    ⑵ 做题的关键在于：返回原文对出题的句子进行语法解析，要精确理解其涵义
    ⑶ 做此类题目时重要的并不是上下文，而是句子本身
    ⑷ 正确答案与原句之间是一种同义关系，其中没有任何推理过程
    5．指代题：
    ⑴ 标志：在题干中明确指出原文中某处的指代词，要求辨别其指代关系。
    常考的指代词有：it  that  one 
    ⑵ 做题的步骤：
    ①首先返回原文定位该指代词，并且90％向上、10％向下搜索其指代的词、词组或句子
    ②然后在四个选项中找出与所找到的词、词组或句子意思最接近的一个作为答案
    （3）错误的形成：
    A．a正反混淆
       b无中生有
    B．a过分绝对
       b扩大范围
       c因果倒置
       d推的过远
       e就事论事
       f常识判断
    6．推理题：
    ⑴ 标志：关键词：infer  imply
    ⑵ 整体思路：
    ①绝大多数推理题是原文意思的同义表达，正确答案与原文之间没有任何推理关系
    ②做题时可以寻找四个选项中三错一对的关系
    ⑶ 如果四个选项中有两个或两个以上的选项都是成立的推理步骤，那么与原文意思最接近、所用推理最少的选项即是正确答案
    4）注意：
    话中话的间接表达句或比喻句或反语或长难句，这些含义深刻结构复杂的句子则为出题所在
    7． 作者态度题：
    ⑴ 标志：关键词：attitude  believe  deem  consider  regard
    ⑵ 作者态度只分为三大类：
    ①支持、赞同、乐观
    ②客观、中立
    ③反对、批评、怀疑、悲观
    归纳起来,常见的态度词有:  
    Opposition反对  suspicion怀疑的Approval支持  indifference冷漠(一般不选) Optimistic乐观的 subjective主观的 objective客观的  pessimistic悲观的    biased有偏见的  impartial偏心的  sensitive 敏感的
    除此之外，没有其他的作者态度
    ⑶ 有些选项是固定不能作为正确答案的：indifferent  subjective  biased  puzzling
    ⑷ 识别作者态度有以下方法：
    ①找文中带有感情色彩的名次、动词、形容词、副词
    ②根据作者举的例子判断
    8． 判断题：
    ⑴ 标志：
    ①which of the following statement is not ture/correct/mentioned?
    ②All of the following statements are ture /correct/mentioned except?
    ⑵ 整体思路：
    ①首先应判断是三错一对还是三对一错
    所谓“对”是指符合原文
    所谓“错”是指和原文有矛盾，或原文未提及
    ②每一个选项都应力争返回原文，不能通过印象进行判断
    ⑶ 特别关注：
    ①转折处
    ②最高级
    ③感情色彩的词（褒贬含义）
    9．主旨题：
    ⑴ 标志：best title  main idea  main problem  conclusion
    ⑵ 整体思路：利用宏观阅读技巧做主旨题
    ⑶ 特别要小心首段、末段陷阱
    ⑷ 做题的方法：快速作文法：依据选项、快速作文、与原文核对

六．复习策略和方法：

    1．精读真题：要求做到
    标准一：真题中没有任何一个单词是生词
    标准二：真题中没有任何一个长句是难句
    标准三：真题中每个选项都知道其在原文中的相应出处
    复习方法：⑴ 朗读和背诵
    ⑵ 制作三套卡片： ①单词：正面单词，背面音标及意思
    ②长难句：正面原句，背面翻译
    ③精彩表达的积累，用于写作
    2．快速重复背单词：强调背诵的“快”和“重复”
    ⑴ 要降低一次背诵的期望值，重复是解决遗忘的最好办法
    ⑵ 背单词不要利用黄金时间和整块时间
    3．定量定范围泛读
    ⑴推荐刊物：①《China Daily》主要看的版面：business  world economy  culture  opinion
    ②《21st Century》
    ③《英语世界》《新东方英语》《经济学家(economist)》《US news and world reports》
    （2）推荐语法书：①《中学生英语语法》
    ②《Cambridge English Grammar》
    ⑸ 推荐字典：①《牛津高级学习者词典》 《朗文当代英语词典》
    ②《韦氏大学版词典》
    4． 做少量模拟题
    ⑴ 验证自己在真题中形成的解题思路
    ⑵ 扩大阅读范围
    注意：一定要做错误分析！