海文名师第一时间点评2008年考研英语真题

　　下面我们接着简单分析一下今年的翻译试题。这个翻译试题是关于著名的生物家达尔文，我们仅讲两句，第一句我们讲一个结构，第二句我们讲个单词，都是墨老师在我们万学海文反复讲到过的，第一道题是48题，句子我不念了，大概说一下，我说过拿到任何一个句子，尤其是长难句一定要先数这个句子有多少个谓语，我们不难发现这个句子有两个谓语，一个是did ont accept，这是第一个谓语，第二个谓语是had，这两个谓语就已经很明了地告诉我们这个句子一个主句，一个从句，句子谓语的个数和从句的个数始终差一个，很显然主句主语是He，谓语刚说过了，did ont accept，宾语是Charge，它跟了一个什么从句呢？跟了一个同谓语从句，在这里起到了修饰这个指责的意思。还有Made这个词不是谓语，是非谓语，这个Made属于过去分词，做了定语。这种结构叫什么结构呢？我在讲翻译定语结构的时候讲过，这属于定语的并联结构。所以这句话其实很简单。

　　下面我再讲一下大概意思是这样的，另一方面达尔文并不接受这样的指责，他仅仅是一个好的观察家，但他没有推理问题的能力。另外一方面，达尔文并不接受别人给他的指责：他只是一个好的观察家，但他没有能力去推理问题。大概的意思是这样的，同学们可以根据自己的理解润色一下，墨老师反复讲过翻无定法，你的翻译不必要跟老师给的答案一致，只要句子结构翻对就得分。

　　最后讲的题目就是第50题，我讲一个单词，我反复强调过在咱们万学海文的冲刺班哪个单词呢，这个单词是Convinced，这个单词大家都知道什么词意呢？始相信，就马上意识到这个单词怎么用？两种用法，第一，如果这个单词的主语是物，它应该用主动态，如果这个单词的主语是人，它应该用被动态，但是用被动态的时候一定要知道它是形式被动，内容主动，所以这句话应该翻译成，达尔文深信，而绝不应该翻成别人相信达尔文，如果这样翻的话肯定这个句子的其中一分肯定没有了，出题人设计这个词就是考察大家对这类动词，具有始动用法的英文动词的两种具体用法和其中一种。所以墨老师简单地把咱们翻译试题点评一下，更具体的中文译文在随后的新浪网，包括我们万学海文的网站相继会给出。

　　我们还有些时间，墨老师把08年刚刚考完的英文试卷在作文，尤其是大作文，还有我们的阅读B新题型，包括答案，还有我们部分的翻译点评给了大家，希望大家仅供参考。再强调一遍，随后在新浪网明天有我们万学海文的一篇关于08年互相帮助的一个作文范文，希望大家也参考。

　　下面我谈一下对09年考研的同学们的一些建议，我们国家考试有这个习惯，一年难一年容易，07年作文考的很难，我们现在08年题终于出来了，所以我在前几个月的时候反复给大家说，08年的考生作文不应紧张，因为08年作文肯定比较简单，果不其然。但是09年形势比较严峻，因为08年的作文简单的话09年的作文相对要难一些，但是我认为难度不会超过07年，应该说07年的作文题是我们10年的考研英语作文的一个巅峰。这是对作文的一些预测和一些建议，所以希望大家明年可以随时关注我们的万学海文的网站以及咨询，我们09年的考试应该把作文放在抽象派，什么叫抽象派？图里有什么写什么，两个字，没有戏。同学们可以回去看一下，抽象派的代表作是03年和07年的，所以同学们从今天就可以开始，09年的考生就可以在这个方向上多做努力。如果需要更进一步帮助的话可以随时打电话，或者发邮件给我们万学海文，这是其一。

　　其二，我对大家的长难句说一下，其实我们的翻译考的比较基础，不会考很偏的句子结构，也不会考很偏的难词或者超纲词，它其实还是考察大家到底知不知道中英文的差异，说具体一点，我们中文俗话说一个句子可以有很多谓语，谓语的个数根本不受控制，因为为什么呢？我们中文的动词多，而英文哪个词多呢？名词多，动词少，所以动词物以稀为贵，所以英国人写句子的时候常常动词控制的很严，所以英语有谓语动词和非谓语动词一说。简单地说简单句只能由一个谓语，如果有5个谓语它一定有4个从句，如果写完一个句子有5个谓语，如果你找不出来4个谓语，比如说找出来6个从句或者3个从句，只能说一件事实，你这个句子写错了，如果要写作文的话肯定要扣分的。同样的，作文是汉翻英，而翻译是什么？是英翻汉，其实翻译是考大家到底知不知道中英文的差异。

　　第三，希望大家一定要早做准备，同学们肯定不用老师说，为了准备考研大量的做阅读理解，玩命的买书，大量的背单词，但是忽视了一项很重要的技能，什么技能？提早练习作文。我在课堂上反复讲过，作文其实就是汉翻英，我们考研虽然没有明着说，但是作文就是汉翻英。我们知道翻译英翻汉10分，其实汉翻英比英翻汉更难。所以说我在课堂里也讲既然汉翻英难，我们从现在开始不妨做一些技术性工作，没有必要写一篇什么样的作文，先从句子开始，先从造句开始，从词入手，从句子开始一点一滴地把这个脚步扎扎实实地走下去。所以希望大家尤其09年考研的学子，希望在作文先走一步，先准备一下，不要只是去忙着背单词或者盲目地做几篇阅读理解，那个效果不是很大。

　　另外希望大家，希望即将踏上09年征程考研的学子们，现在不妨多做几年真题，有个感性的认识，过了年以后我相信如果你这么做了，你肯定对09年的考研心里很有数。

　　主持人：我们现在请墨老师就阅读题型给我们做一下分析。

　　墨东博：下面我先把阅读题的答案给大家公布一下，21到25题是ADCBD，26到30题是DDBAB，31到35题是ACBDC，36到40题是CDCAB。

　　我们重点讲一下最后一篇文章，这篇文章是谈关于美国的建国者杰弗逊，对美国人而言他们是国父，对他们奴隶制的认识和看法。我重点讲一下第36题和第40题，讲一个技巧。36题的题干就不读了，大家都知道，它的英语是Dnetel，这个词跟牙齿有关，这道题属于什么题？这属于我们考研阅读理解的细节题之一，叫已知论据求论点。一个伟人的牙科手术，在这篇文章的目的其实很简单，答案是C，中文我翻译一下，C就是强调了在美国历史奴隶所起到的作用。为什么跟奴隶有关呢？因为这道题稍微有点难度的在哪儿？以往本篇文章的主题或主要论点都在第一段出现，而这一篇文章主要论点在第二段出现，第二段哪个词呢？就是第二段的第二行，but recently，中文的意思是但是最近，但是现在，这就反映了我们在课堂上反复给同学们叮嘱的，英美人士写文章有两种方法，第一种，四个字成语，叫喜新厌旧型，第二种是革命暴力，革命暴力用什么词呢？用But，喜新厌旧用什么词呢？用关于表示最近的比如说单词Now，在英语文章里边一旦出现了就告诉我们本篇文章主要论点就在这个后面。我们这个证明什么，很多历史学家已经开始把注意力放在了美国历史中奴隶起的作用，以及跟美国的国父，所以答案选C，这是我今天要讲的第一道题，就是第36题，因为你要理解英美人士写作的风格，英美人士对新的理论绝对要赞成，对旧的老的一般都是属于抛弃。

　　最后一道题，40题我讲一下，这也很简单，我为什么要讲40题？因为它也反复应用了英美人士写文章的一个文风，就是四个字，重复原则。即不停地用近义词或同义词重复表达的方式，40题的答案是这样的，题干中文意思是华盛顿做了什么决定，解放奴隶这个决定是起源于他的什么想法？答案是B，B有一个单词叫Military，这个单词在英文是军事的，我们都知道现在我们考阅读理解文章5道题每一道题基本上对应了每一段，也就是说每一段平均出一道题，既然是最后一道题我们应该说答案应该是最后一段的，最后一段有没有这个Military呢？没有，但是英美人士会用另外一个词来表达，哪一个词？就是在本段的第三行，black soldiers，中文意思是战士，所以应该选B。

　　所以今天墨老师借这个机会详细地把最后一篇文章，通过36题和40题的讲解也反映出了英美人士写文章的两个重要的文风，也就是文章写作的风格，希望大家注意。

　　主持人：由于时间的关系，我们今天的访谈就到这里，非常感谢墨老师。

　　墨东博：最后祝各位同学明天再接再励，取得更好的成绩。

相关链接：

更多内容请访问：考试吧考研频道