2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(15)

　　[真题例句] Despite a spell of initial (a.①) optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.[2002年阅读2]

　　[例句精译] 虽然一开始在20世纪60年代和70年代有过一段乐观的时期——那时候仿佛晶体管电路和微处理器的发展将使他们在2010年能够模仿人类大脑的活动——但是最近研究人员已经开始将这个预测延后数十年，甚至数百年。

　　speculative[5spekjulEtiv]

　　a.投机的，猜测的，深思熟虑的

　　[真题例句] Two other explanations are more speculative.[1998年阅读2]

　　[例句精译] 其他两种解释带有很大的猜测性。

　　sibling[5sibliN]

　　n.兄弟, 姐妹, 同胞, 同属

　　背景常识介绍：

　　脑癌又称颅内肿瘤或脑肿瘤，它包括脑实质或其邻近组织(血管、脉络体、垂体、松果体等)原发的肿瘤。

　　研究发现排行大的人容易患脑癌。《神经学》报道，有3个或3个以上弟妹的人最容易在15岁之前患上脑癌。德国的科学家通过对1300多名脑癌患者的跟踪调查发现，脑癌的患癌率与其拥有弟弟妹妹的数量有关，而与其拥有哥哥姐姐的数量并无联系。这或许和其在成长过程中神经系统受感染和反复感染的机会的多寡有关。

　　参考译文：

　　脑癌：幸福家庭，危机暗伏

　　癌症会在家族中蔓延是大家熟知的;换句话说，你是从父母那里得到癌症的(或至少是易患癌症的倾向)。而你会从兄弟姐妹那里得到癌症的说法却更让人吃惊。但是位于海德堡的德国癌症研究中心的安德里亚·阿尔提耶里与同事们经过研究得出的结论。

　　阿尔提耶里博士本来是在寻找证据来支持这个观点，即至少部分脑癌是由病毒感染引起的，这让大家庭中的孩子面临更大危险，因为他们更容易暴露在儿童时期的病毒感染中。这个提议并不新鲜，但脑癌是罕见的，这使做系统研究变得很难。在任何科学领域，少量的样本会带来不可靠的结果。要给脑癌这样罕见的疾病找到可靠结论就需要整个国家的统计数据。

　　幸运的是至少有一个国家可以提供这样的数据：瑞典。在本期的《神经病学》上，阿尔提耶里博士描述了他在分析瑞典家庭癌症数据库中的记录之后的发现。其中包含1931年以来在瑞典出生的所有人，甚至还有他们在此前出生的父母。

　　在这之间的几十年中超过13，600瑞典人得了脑癌。在小家庭里一个人得脑癌的风险与他的兄弟姐妹数目没有关联性。然而在有5个以上的孩子的家庭里，这些孩子在他们生命中得脑癌的平均风险是那些没有兄弟姐妹的人的两倍。随着更深入的研究，阿尔提耶里博士有了更为惊人的发现。当他研究那些在儿童时期或青少年时期得脑癌的人时，他发现得病的几率更高——尤其是那些拥有许多弟弟妹妹的人。在15岁以下的拥有3个或更多弟弟妹妹的人比独生子得脑膜瘤的机会高3.7倍，并且研究人员认为他们得其他癌症的机会也明显更大。

　　这个发现为病毒和各种各样的癌症之间的联系补充了证据，也使阿尔提耶里博士和他的团队提出在童年时从弟弟妹妹那里传染来的病菌会导致脑癌。最初的假设是越多孩子在一起嬉闹，越多的身体、唾液和口的接触，感染的机会就越多。这已经在托儿所里证实了。但弟弟妹妹们比年长的兄弟姐妹更有影响力现在还只是猜测。根据经验来说挂着鼻涕的学步顽童比大一些的孩子更容易把疾病传染给家里其他人。所以可能重要的只是感染疾病的次数。最大的孩子要经历所有弟弟妹妹们的幼年阶段;第二个孩子将少经历一个;以此类推。