2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(17)

　　背景常识介绍：

　　在人类历史发展的长河中，除了宗教这一古老的社会文化现象外，奥林匹克运动可以称得上是一个历史最为悠久的社会文化现象。奥林匹克运动的起源从有文字记载的历史可以追溯到公元前776年。但在此以前，古代奥林匹克运动可能已经存在了几个世纪。奥林匹克运动会简称“奥运会”，是由国际奥林匹克委员会主办的世界性综合运动会。

　　参考译文：

　　尽管拉丁语Citius, altius, fortius (更快，更高，更强)是现代奥林匹克运动的座右铭，但早在远古时期运动员就已经开始积极地提高他们的运动技巧了。在古希腊各地都进行着田径赛、舞蹈比赛、赛马、赛船，以及火炬赛跑。希腊文学作品描述了许多在古代就很流行的体育项目，各种壁画和雕塑也展示了古希腊投掷铁饼、摔跤和马车比赛的场景。

　　举行体育运动会始于3500年前的希腊。到了公元前6世纪，希腊有几种体育节日，但其中最重要的是每隔4年在夏季举行的奥林匹克运动会。当时举办奥林匹克运动会是为了纪念众神之父——宙斯。只有希腊城邦的公民可以参加，且只有一个竞赛项目——短跑，即200码(1码约合0.9144米)短跑。公元前776年,一个名叫Coroebus的厨师是第一个记录在册的冠军。

　　后来，运动项目不断增加，包括赛马、摔跤、五项全能、马车比赛和拳击等。参加比赛的运动员全是裸体男性，妇女既不让参加也不让观看。在庆祝宴会上，冠军被戴上橄榄枝花环。

　　即使在公元前二世纪古罗马占领希腊时，运动会还继续举行。公元394年，罗马皇帝基督教徒狄奥多西一世禁止纪念奥林匹克众神的所有节日。奥林匹克运动会停止举行。1500年以后，1894年，法国男爵顾拜旦对运动会重新产生了兴趣。

　　现代奥林匹克运动会提倡在世界青年中发展和平、友谊和健康的体育竞技精神。希腊雅典被选为第一届现代奥林匹克运动会的主办城市。于1896年4月举办的这届运动会有13个参赛国，311名男运动员，42个项目和9项运动(4年以后妇女才被允许参加运动会)。美国在9 项田径项目中获得冠军，而希腊获得的奖牌最多，达47枚。

　　奥林匹克运动会每隔4年在不同的国家举办。历届奥运会开幕式上，希腊队总是走在运动员队伍的最前列。奥林匹克火焰仍燃烧在希腊的奥林匹亚，然后由多名火炬手传递到运动会举办城市。这一传统始于1936年的德国，3000名运动员从希腊出发，沿途穿越了7个国家。奥林匹克火炬之路激发了全世界的想象，唤起了人们对奥林匹克运动会宗旨的再认识，那就是世界和平和体育精神。

　　古代希腊，只要有奥运会，战争就会为此而停止。不幸的是，在现代情况并非如此。1916年的运动会因第一次世界大战而取消;1940和1944年的两次奥运会，由于第二次世界大战而停止。

　　自从古希腊的第一次奥林匹克运动会以来，运动会已经有了很大变化。2000年9月在澳大利亚悉尼举办的第27届奥运会，历时16天，1万多名运动员和198个国家参加，有28种运动。