2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(19)

　　[例句精译] 过去的经历会影响日后的行为，这就表明存在着一种明显但却非凡的脑力活动——记忆。

　　sprawl[sprɔ:l]

　　n.四肢伸开的躺卧姿势, 蔓生v.四肢伸开地坐(或卧), 爬行, 蔓生, 蔓延

　　lean[li:n]

　　v.①倾斜，屈身;②倚，靠，依赖;a.精干的;瘦削的

　　[真题例句] Friedman relies on a lean (a.) staff of 20 in Austin.[2003年阅读1]

　　[例句精译] 弗莱德曼在奥斯汀市只有20人的精干职员队伍。

　　assembly [əˈsembli]

　　n.①集合，集会，会议;②装配

　　[真题例句] Our factories hum to the rhythm of robot assembly (②) arms.[2002年阅读2]

　　[例句精译] 我们的工厂里轰鸣着机械化生产线的节奏。

　　contest[kənˈtest, ˈkɔntest]

　　n.竞争，竞赛，比赛;

　　v.竞争，比赛，争论

　　[真题例句] In 1995 the CIA held a contest (n.) to see who could compile the most data about Burundi.[2003年阅读1]

　　[例句精译] 1995年中央情报局举办了一个竞赛，看谁能够收集到关于“布隆迪”的最多信息。

　　[真题例句] Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested (v.) market.[2005年翻译]

　　[例句精译] 显然，只有大型化的，应变能力强的电视传媒集团才能够在这个精彩纷呈而又竞争激烈的市场中生存。

　　背景常识介绍：

　　雅典卫城位于耸立在雅典城市之上的一座岩丘上。公元前480年雅典遭波斯人攻击，当时雅典的许多建筑被毁坏。在这之后，雅典人在卫城上建造了一批宏伟的新神庙。巴台农神庙可能是古希腊神庙中最为精美、最为著名的一座。它于公元前447年-公元前432年间建造，全部采用白色大理石，外围都是色彩鲜明的浮雕，装饰着神庙的三角墙。