2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(22)

　　[真题例句] Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains (②) life beyond a certain age—say 83 or so.[2003年阅读4]

　　[例句精译] 有些学者总结说，如果政府资金有限，它应该停止支付延缓某一个年龄以上人群寿命的医疗费用——比如83岁左右。

　　背景常识介绍：

　　全球最大的电子零售商，亚马逊，在其网站上销售着数百万件的商品，然而其每个季度的业绩让投资者伤心失望的地方也像其销售的商品这么多。4月26日发布的第一季度财务报告再度让投资者感到了失望，尽管该季度收入增长了24%，达到了19亿美元，但是其赢利比一年前下滑了30%，只有7800万美元。

　　参考译文：

　　网上书商面临挑战

　　邮政业将不再用货船运送货物，数以万计的网上小书商正准备迎接由此带来的麻烦。

　　上月邮电业宣称，从五月中旬开始，将不再为个人客户办理货船国际商品运送业务。这些所谓的水面运送方式，一直是书商们将书卖往海外市场的主要方法，因为它的花费只有航空邮件的三分之一。

　　分析家说这种变化不会对亚马逊电子商务公司(Amazon.com)造成影响。书籍的全球运送只代表了它的一小部分业务，而且像其他拥有大量业务的公司一样，它有能力承受海外运输市场业务的减少。

　　但是数以万计的专卖旧书和珍本书的小书商说他们将要遭殃了，因为他们依靠的就是国外的市场需求。

　　罗勃·斯特，是FrenchboroBooks.com 公司的老板，在缅甸的Frenchboro, Maine 卖珍本和古籍，他说：“如果书的邮费比书本身的价格高，或者即使两者一样多，就很难把书卖出去了，而且我有25%或更多的书是卖往全球的。”

　　在上个月宣布这些变化时，邮局说在损失了占海外业务2.7%的货船业务的情况下，国际航空运输业务增加了。“因此，有效的全球水运网络衰落了，而运输费用也大幅度增加”，邮电业如是说。

　　斯特先生称这些变化为“残酷的现实”，将他置于一个非常困难的境地，因为他所在的整个小镇都可能感受到这些变化带来的影响。他的公司已经用货船运送了足够多的珍本书和古籍，以此来支付给75位Frenchboro居民邮书的费用，Frenchboro是一个离缅因州北部海岸约八英里的一个小岛。现在斯特先生是小镇的行政委员，他说，这个小岛的邮政运送业务正面临威胁，而且他也可能不得不辞掉一个兼职工人。

　　邮电业发言人，Yvonne Yoerger说，顾客们还没有意识到其他的选择。她说，对于水运“约定俗成的共识”正在制定中，它们将更有利于那些拥有大笔业务的发货人，从而满足小公司的要求。她还说：“邮政业将长期致力于为小公司服务，并且当全球邮政业务发生变化时将努力满足顾客们的要求。”

　　非利普·布瑞斯是Arundel Books的行政长官，这家电子商务公司在网上和西雅图的书店里出售图书。他说他不相信这些“约定俗成的共识”会扩展到像他一样的小书商那里。

　　布瑞斯先生说：“我认为邮电业只是以此作为幌子来缓和任何反对意见。如果他们真的关心此事，那么直到他们能够将其他标准包含进来，他们也许就不会接受取消水运邮政业务。”因为小书商们都将他们的图书清单放在多个网页上，如Amazon，AbeBooks.com，Alibris.com，那么直到这些“约定俗成的共识”已成定局，新的运送费用才将在不同程度上满足邮电业的食物链要求。