2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(26)

　　参考译文：

　　田纳西校园致命枪击案罪名成立

　　一名15岁男孩于本周二承认犯有谋杀罪，案发中一名高中官员被打死，另外两名受伤。审判开始之后挑选陪审团成员，随即宣布了一项认罪协议(plea deal，和政府方达成的为了避免较重的处罚而承认轻罪的协议)。

　　法官宣布在2005年campbell镇综合高中校园枪击案中一项二级谋杀罪名及两项二级谋杀未遂罪名成立，判处Kenneth Bartley Jr. 45年监禁。

　　根据最初的指控，这名青少年原本可能被判终身监禁。但在特别法官Jon Kerry Blackwood 咨询了辩方律师，主控律师，两位生存下来的行政管理大员，及死者遗孀之后，宣布了一项认罪求情协议。

　　2005年11月8日，三名学校教职员获悉Bartley携带枪支进入学校，与其进行正面交涉。在校长办公室里，Bartley当场击毙48岁的助理校长Ken Bruce，打伤校长Gary Seale和助理校长Jim Pierce。

　　在对陪审团的问讯会上，辩方承认当时年仅14岁的Bartley 向三名被害人开枪。

　　该问题少年自中学开始便麻烦不断，并在社区青少年处理项目中待了一年半的时间。

　　副警长Darrell Mongar证实在二月份的听证会上，Bartley向他承认手枪为他父亲所有，他原本打算用它来换取一种名叫Oxycontin的强效止痛药。

　　受害人Pierce在听证会上出庭作证，当时他让Bartley交出口袋中的手枪：“Kenny站在那拿着手枪向我们摇晃，Seale先生问他是不是真枪，他说是的，手枪是真的，我会证明给你看，反正我一直都不喜欢你。”

　　根据Pierce的证词，Bartley随后拉开弹夹，装上子弹向众人扫射。Seale最早中弹，被击中腹部下方。Bruce胸部中弹。Pierce本人被击中胸部，但他挣扎着去夺下少年手中的武器。

　　Bartley曾被指控犯为一级谋杀罪名和谋杀重罪，任何一项都可能判他终身监禁，这意味着最少51年的监禁。同时他还被控谋杀未遂，携带枪支进入学校和非法持有违禁物品，如果罪名成立还有可能加重刑罚。达成协议时，挑选陪审团成员的工作也已结束。