2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(29)

　　参考译文：

　　有限的资源

　　加拿大宠物食品生产商Menu Foods公司，因为至少有15只猫和1只狗死亡，而召回与此有关系的0.6亿罐和袋装湿粮已经近一个周，但是当局仍旧不能准确说明哪里出了问题。一些批评家和喜爱动物的人愤愤不平，他们认为在于美国对150亿美元的宠物食品行业疏于管理。

　　Bob Vetere是美国宠物商品生产者协会的主席，他说：“几乎有一个空白，没有一个真正的联邦机构的宠物食品监管部门。”

　　从技术上而言，美国食品与药品管理局(FDA)对宠物食品负责，确保它们要像人类食品一样，要能安全食用，如实地贴上标签，并且要在卫生的条件下被生产出来。但是在星期二，FDA官员承认，相对于其他食品和药品的管理，对宠物食品的管理处于一个次要的地位，而且对宠物食品加工厂的检查只是停留在表面上。

　　大卫·爱尔德是位于罗克维尔的FDA动物医药中心。他说，资源是有限的，并且对人类的伙伴即动物的食品检查是不安全的。这就意味着，大量生产腐坏食品的位于堪萨斯恩波里亚的加工厂从来就没有接受过政府官员的检查，直到消费者开始抱怨他们的宠物是死于肾衰竭时，才接受检查。据Menu 食品公司发言人介绍，这家位于恩波里亚的工厂仍在营业并且继续生产新的食品，同时安全检查也正夜以继日地进行着。

　　在星期三，Menu 食品公司首席执行官告知美联社，他们公司正将一种不知名的食品配料当做动物肾衰竭的可能原因。FDA先前也说过，这项调查正集中在可能被污染的麦麸上，麦麸是宠物食品中一种普通的配料。FDA检察官已经被派往位于堪萨斯州和新泽西州的Menu 食品公司工厂。

　　宠物食品行业坚持认为他们的产品是绝对安全的。“宠物食品是你能在杂货店里找到的管理最严格的产品”，宠物食品协会(PTF)主席Duane Ekedahl说。PTF是一个行业贸易协会，代表了20个成员公司的利益，这些公司的产品占美国生产的宠物食品的97%。尽管Ekedahl严肃地说，Menu Foods Inc公司召回的产品不应该被夸大，因为它占到了整个市场不到2%的份额。他补充说，“每一个宠物食品公司都经过了广泛的测试，不仅包括对原材料的测试也包括对成品的测试。在星期二，PFI发表了一份声明，宣称商店货架上所有的猫狗食品都是安全的。召回行动已经完成而且所有疑有问题的产品都已经从商品市场上撤掉了。”