2010考研英语：历年真题来源报刊阅读100篇(37)

　　impact[ˈimpækt]

　　n./v.①冲击，碰撞;②效果，影响

　　[真题例句] Proper, scientific study of the impacts (n.②) of dams and of the cost and benefits of controlling water can help to resolve these conflicts.[1998年阅读1]

　　[例句精译] 对于水坝的影响、水坝控制水流的成本和收益进行恰当而科学的研究能够有助于解决这些冲突。

　　背景常识介绍：

　　10月12日对美国前副总统阿尔•戈尔来说无疑是一个光辉的日子。当天，诺贝尔奖颁奖委员会在奥斯陆宣布，戈尔和联合国政府间气候变化问题专门委员会共同赢得2007年度诺贝尔和平奖。挪威诺贝尔委员会说，戈尔可能是"让全球懂得必须为应对气候变化采取行动的贡献最大的一个人"。戈尔将与联合国政府间气候变化问题专门委员会共享150万美元的奖金。

　　参考译文：

　　民主党与全球变暖

　　"周六晚间直播"节目最近的一部时事讽刺剧影射了阿尔•戈尔赢得2000年总统大选后世界的情况。戈尔先生抑扬顿挫地说道："在过去的六年里，我们是可以阻止全球变暖的。当时没人会预见到今天这样糟糕的结果。一度处于消融状态的冰河现在开始攻击了。"

　　书虫式的环境保护主义正是戈尔先生的拿手好戏。乔克•莱恩在其《迷失的政治》中提到，当时如果戈尔的政治参谋们没有捂紧他的嘴巴，那他就会在2000年的选举战中大侃环保。如今的他，已是孤军奋战。即便如此，他还是把最喜爱的问题带入了政治聚焦之内。他的记录片《难以忽视的真相》讲述了全球变暖的种种骇人之处。这部电影已于本周在洛杉矶和纽约上映。

　　二次参选的话题总是无法避开。对此，戈尔先生以一贯的挥手来给出否定的回答。但民主党的其他要员开始为竞选摆开了阵势。本周，在华盛顿特区的一次关于能源政策的大型讲演中，希拉里•克林顿敦促政府采取措施抵御全球变暖。她还特别称赞了戈尔先生(他现在怎么说都是2008竞选的一大潜在对手)是一位远见卓识的人，在全球变暖问题上忠于职守了二十年。上周，在位于奥斯汀的德州大学公共事务学院，她的丈夫比尔•克林顿告诉该校的毕业生，当室外气温超过34°C时，"气候变暖便不再是一个遥远的可怖之事，而是一个巨大的威胁。"