名师指导：考研英语翻译历年真题精析(2008)

　　n。表示“界限， 限度， 限制”。例如：There is a limit to the amount of money I can afford. (我能付得起的钱数是有限的。)

　　vt。表示“减少，限制， 限定(常与to搭配)”。例如：My mother limits the amount of food that I eat. (我母亲限制我的饭量。)

　　(4)follow

　　v。表示“跟随， 追随，追求;理解; 遵循”等等。如：I didn’t follow his line of reasoning. (我不明白他的推理方法。)We shall follow closely the latest advance of the subject in the world. (我们将密切注意世界上这一课题的最新进展。)

　　常用短语：as follows (如下)。

　　此处可译为“理解”。

　　参考译文

　　他还认为，在深入理解冗长且完全抽象的一系列观点方面，自己的能力非常有限;因此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。

　　48. (On the other hand)， he did not accept as well founded the charge (made by some of his critics)/ that, while he was a good observer,// he had no power of reasoning。

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个复杂的由as well连接的并列句，其中还含有一个带让步状语从句的同位语从句，主句的主干是he did not accept as well founded the charge。

　　(2)while he was a good observer, he had no power or reasoning是一个让步状语从句，也是the charge的同位语，需要单独翻译，再重复同位语的先行词。

　　(3)根据汉语逻辑关系，先译同位语从句，再译主句，并对其他成分作出适当调整。

　　词语用法解释

　　(1)as well 表示“也，又，同样”，连接并列成分，此处连接didn’t accept和founded两个否定谓语。

　　(2)found

　　v。表示“建立，创立;(与on, upon连用)建立在……基础上;以……为根据”等等。例如：a story founded on fact (以事实为根据的故事)。在本句中的founded表示“以……为根据的，有根据的”，但因为由as well连接，都是didn’t的否定内容，所以要译为“没有根据的”，这是理解和翻译本句话的关键。

　　(3)charge

　　n。表示“电荷; 费用; 主管， 掌管;充电， 充气， 装料”等等。如：The charge carries a possible sentence of three years。(这项控告可能要判三年徒刑。)

　　v。表示“装满;控诉(与with搭配)， 责令， 告诫， 指示， 加罪于; 冲锋; 收费”等等。如：He was charged with stealing a car。(他被指控偷了一辆汽车。)

　　常用短语：in charge of (负责)，charge sb. with sth. (控告某人某事)。

　　本句可译为“批评，指责”。

　　参考译文

　　另一方面，一些批评家指责说，尽管他善于观察，但却不能推理，他对此既不接受且认为毫无根据。

　　49.He adds humbly / that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things // which easily escape attention, // and in observing them carefully。”

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个复杂主从复合句，有主句和含有一个定语从句的宾语从句组成，主句的主干是he adds that (he was superior to the common run)。

　　(2)he was superior to…carefully是宾语从句，其主干是he was superior to the common run.of…carefully是介词短语作定语，其中含有一个定语从句和两个现在分词短语，翻译时需译成非定语成分。

　　(3)which easily escape attention是things的定语从句，比较短，可以直接译成定语。

　　词语用法解释

　　(1)humbly 是humble的adv.,表示“谦虚地”意思。

　　humble

　　adj。表示“卑下的， 微贱的， 谦逊的， 粗陋的”。如：The doctor was humble about his work, although he cured many people. (这位医生虽然治好了许多人的病，但他对他的工作仍很谦逊。)

　　vt。表示“使……卑下， 挫， 贬抑”。例如：humble sb’s pride (压某人的气焰， 使某人丢脸)。

　　(2)superior

　　n。表示“长者， 高手， 上级”。

　　adj。常与to搭配，表示“较高的， 上级的， 上好的， 出众的， 高傲的”。例如：This western restaurant is superior to the one we went to last week。(这家西餐馆比我们上星期去的那一家好。)尽管本词表示比较，但不与than连用，要与介词to搭配。本句中可译为“比……更……”。

　　(3)escape

　　v。表示“(常与from连用)逃走;(液体等)漏出;避免，疏忽”。例如：escape from prison(越狱)，Nothing escaped his attention。(什么也逃不过他的注意。)

　　n. 表示“逃， 逃亡，逃跑; 溢出设备; 出口; [植]野生”。

　　本句译为“忽略”。

　　参考译文

　　他谦虚地补充说，或许他“和普通人相比，更能注意到他们容易忽略的细节，更能对这些细节进行仔细观察”。

　　50. Darwin was convinced / that the loss of these tastes was not only a loss of happiness,// but might possibly be injurious to the intellect,/// and more probably to the moral character。

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个含有复杂宾语从句的主从复合句，主句的主干是Darwin was convinced that (the loss was not only a loss of happiness but might be injurious to…)。

　　(2)宾语从句是一个由not only…but(also)引导的并列句，且but(also)之后是由and连接的又一个并列句。

　　(3)and后省略了部分成分，补全应该是“might more probably be injurious to the moral character”。

　　词语用法解释

　　(1)convince

　　vt。表示“使相信，信服，说服”。例如：He convinced me that I should study law。(他劝我应该学法律。)It took many hours to convince the court of his guilt。(花费了许多个小时法庭才相信他有罪。)本句可译为“认为，确信”。

　　(2)injurious 是injury的形容词，表示“有害的，致伤的(常与to搭配)”。例如：Smoking is injurious to health, especially to the lungs。(抽烟对健康有害， 尤其对肺有害。)

　　(3)intellect

　　n。表示“理解力， 思维能力， 理智， 智力;明智者， 有才智的人”。例如：the intellect(s) of the age (当代有才智的人士， 当代的知识分子)。

　　(4)character

　　n。表示“性格;特征;字”等。例如：He has a strong but gentle character. (他有坚强但温柔的性格。)

　　参考译文

　　达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，还可能损伤智力，甚至更可能败坏道德。