2010年考研英语翻译难点透析(含09翻译真题详解)

　　49. Since our chief business (with them )is to enable them to share in a common life / we cannot help considering // (whether or no we are forming the powers /// which will secure this ability.)

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个复杂的主从复合句，句子主干是we cannot help considering，since引导的是原因状语从句，whether or no引导的是宾语从句，which引导的是定语从句。

　　(2)which定语从句较短，与先行词关系密切，可以直接译成定语。

　　(3)整句话的逻辑表达顺序与汉语相同，可以采取顺序翻译法。

　　(4)them 指代“年轻人”，应该译出。

　　词语用法解释

　　(1)enable

　　vt.常与to搭配，表示“使能够，赋予权力”。如：A bird’s wings enable it to fly.(鸟的翅膀使鸟能飞。)a law enabling the new federal agency(赋予新联邦机构权力的法律)。

　　(2) can’t help doing sth.

　　表示“禁不住……”，如：Between astonishment and joy, she couldn’t help bursting into tears.(她惊喜交集,禁不住放声大哭起来。)

　　(3)whether or no/not

　　表示“不管怎样” ，如：Whether we help him or not, he will fail. (不论我们帮助他与否, 他都将失败。)

　　(4)secure

　　adj. 表示“安全的，可靠的，放心的，无虑的”。如：I don’t feel secure when I am alone in the house.(我一个人在家时感到不安全。)

　　v.表示“保护、使安全、获得”，如：Can you secure me two good tickets for the concert? (你能为我弄到两张音乐会的好票吗?)

　　本句是动词，译为“获得”。

　　参考译文

　　既然我们的主要任务是让年轻人参与共同生活，我们禁不住要考虑是否我们正在形成获得这种能力的力量。