2010年考研英语翻译难点透析(含09翻译真题详解)

　　50. We are (thus)led (to distinguish, within the broad educational process // which we have been so far considering, a more formal kind of education / -- that of direct tuition or schooling.)

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个复合句，含有一个which引导的定语从句，主句的主干是we are led.

　　(2)to distinguish…or schooling是一个主语补足语，补充说明主语we;distinguish 的宾语a more formal kind of education被within引导的状语分割开来;破折号之后的成分是a more formal kind of education的同位语，翻译时，仍使用破折号分开。

　　(3)which引导的定语从句，修饰process，可以直接译成定语。

　　词语用法解释

　　(1)lead

　　vi.&vt.表示“指引，导致，通往”等等。如：The path led them to a cemetery. (这条小径把他们带向墓地。)作为动词，lead常与to搭配，但to既可以作不定式，作宾补(此时lead是及物动词)，也可以作介词，后接宾语(此时是不及物动词)，译为“致使，导致”。本句中的to是不定式。

　　(2)distinguish

　　vt.&vi.表示“辨别，辨认，区别”等，常与from或者between搭配。如：I can distinguish them at a distance.(从远处我能认出他们。)Can you distinguish the different musical instruments playing now?(你能区分出正在演奏的各种不同的乐器吗?)本句用作及物动词，是“辨认”的意思。

　　(3)broad

　　adj. 表示“宽的，阔的，广泛的;明朗的，露骨的，显著的，主要的”等，意思很多，运用灵活，需根据具体搭配考虑词义。如：broad shoulders (宽肩膀)，a broad general idea (概括性的认识)，broad daylight (大白天)等。

　　adv., 表示“充分地，完全地”。

　　n.表示“宽的部分;女人”。

　　本句与process搭配，可译为“整个的”。

　　参考译文

　　因此，我们要在从一直考虑的整个教育过程中辨认出一种比较正规的教育——直接教育或者学校教育。

　　内容节选自：《考研英语高分策略——翻译与句型结构专项特训》