2010年考研英语翻译难点透析(含09翻译真题详解)

　　真题解析

　　46. It may be said //that the measure (of the worth of any social institution) is its effect (in enlarging and improving experience); / but this effect is not a part of its original motive.

　　句子结构分析

　　(1)该句是由but连接的并列复合句，句子的主干是it may be said…but this effect is not a part.

　　(2)that引导的是宾语从句，其句子的主干是the measure is its effect.

　　(3)本句是并列句，与汉语语序基本一致，可以采取顺译法。

　　词语用法解释

　　(1)it may be said that可以看作一个固定结构，意思是“可以说”。

　　(2)measure

　　n.表示“措施，办法”。如：They took strong measures against dangerous drivers.(他们对危害公众的司机采取强硬的措施。)

　　v.表示“衡量，测量”。如：Mother measured me to see what size of dress I should have. (母亲给我量尺寸，好知道我该穿多大号的衣服。)

　　在本句中，可以转化词性，译成动词“衡量”。

　　(3)worth

　　adj.表示“值得……的”，常用be worth doing sth.的结构。如：It isn’t worth waiting for him.(不值得等他。)

　　n.表示“价值，财产”。如：the true worth of one’s friendship (某人友谊的真正价值)。

　　本句中可以译为“价值”。

　　(4)institution

　　n.表示“制定;习惯，制度;机构”等。如：Marriage became an institution in ancient societies.(婚姻在古代社会就已经成为一种制度。)

　　本句可译为“制度”。

　　(5)effect

　　n.表示“结果, 效果, 作用, 影响”。如：The drug had an immediate effect on the pain. (这药对止痛能立刻生效。)

　　vt.表示“生效，实现”。如：The new manager effected several changes in the company.(新来的经理在公司里促成了好几次改革。)

　　常用短语：in effect (实际上，正在生效)，take effect (开始实行，开始生效)。

　　本句是名词，译成“影响”。

　　(6)original

　　adj.表示“最初的， 原始的; 独创的，新颖的”。如：The original owner of the house was the Duke of Wellington.(这房子本来的主人是威灵顿公爵。)再如：an original idea(独到的见解)，an original painting (原画)，a person with an original (有创作头脑的人)。

　　n.表示“原物，原作”。如：studying Greek to read Homer in the original(学习希腊文是为了读荷马原著)。

　　本句中是adj.,译成“最初的”。

　　参考译文

　　可以说，衡量任何社会制度的价值在于它对扩大和改进经验的影响，但是这种影响并不是它最初动机的组成部分。