| 首页 考试吧论坛 Exam8视线 考试商城 网络课程 模拟考试 考友录 实用文档 求职招聘 论文下载 | ||
 |
2011中考 | 2011高考 | 2012考研 | 考研培训 | 在职研 | 自学考试 | 成人高考 | 法律硕士 | MBA考试 MPA考试 | 中科院 |
|
 |
四六级 | 职称英语 | 商务英语 | 公共英语 | 托福 | 雅思 | 专四专八 | 口译笔译 | 博思 | GRE GMAT 新概念英语 | 成人英语三级 | 申硕英语 | 攻硕英语 | 职称日语 | 日语学习 | 法语 | 德语 | 韩语 |
|
 |
计算机等级考试 | 软件水平考试 | 职称计算机 | 微软认证 | 思科认证 | Oracle认证 | Linux认证 华为认证 | Java认证 |
|
 |
公务员 | 报关员 | 银行从业资格 | 证券从业资格 | 期货从业资格 | 司法考试 | 法律顾问 | 导游资格 报检员 | 教师资格 | 社会工作者 | 外销员 | 国际商务师 | 跟单员 | 单证员 | 物流师 | 价格鉴证师 人力资源 | 管理咨询师考试 | 秘书资格 | 心理咨询师考试 | 出版专业资格 | 广告师职业水平 驾驶员 | 网络编辑 |
|
 |
卫生资格 | 执业医师 | 执业药师 | 执业护士 | |
 |
会计从业资格考试（会计证） | 经济师 | 会计职称 | 注册会计师 | 审计师 | 注册税务师 注册资产评估师 | 高级会计师 | ACCA | 统计师 | 精算师 | 理财规划师 | 国际内审师 |
|
 |
一级建造师 | 二级建造师 | 造价工程师 | 造价员 | 咨询工程师 | 监理工程师 | 安全工程师 质量工程师 | 物业管理师 | 招标师 | 结构工程师 | 建筑师 | 房地产估价师 | 土地估价师 | 岩土师 设备监理师 | 房地产经纪人 | 投资项目管理师 | 土地登记代理人 | 环境影响评价师 | 环保工程师 城市规划师 | 公路监理师 | 公路造价师 | 安全评价师 | 电气工程师 | 注册测绘师 | 注册计量师 |
|
 |
缤纷校园 | 实用文档 | 英语学习 | 作文大全 | 求职招聘 | 论文下载 | 访谈 | 游戏 | |
 |
考研网校 模拟考场 考研资讯 复习指导 历年真题 模拟试题 经验 考研查分 考研复试 考研调剂 论坛 短信提醒 | |
| 考研英语| 资料 真题 模拟题 考研政治| 资料 真题 模拟题 考研数学| 资料 真题 模拟题 专业课| 资料 真题 模拟题 在职研究生 |
47. (Only gradually) was the by-product of the institution noted, / and (only more gradually still) was this effect considered as a directive factor (in the conduct of the institution.)
句子结构分析
(1)该句是由and引导的并列句，句子的主干是the byproduct was noted and this effect was considered as a directive factor.
(2) 两句话的句首都是only引导的时间状语，采用部分倒装结构;正常结构应该是: “The byproduct of the institution was only gradually noted and this effect was only more gradually still considered as a…”
(3)两句都采用了被动语态，可以翻译成汉语的主动语态：首句译为无主句，并列分句的主语变为宾语，再译为主动句。
词语用法解释
(1)by-product
表示“副产品”，由前缀by(附属的，次要的)+ product构成，如：bygone (过去的)，byway (旁道)等。
(2)still
adj.表示“静止的，静寂的，不动的”。如：The sea was calm and still. (大海风平浪静。)
adv.表示“还，仍，更，还要，尽管如此，依然”。如：My father still remembers his first day at school.(我的父亲仍记得他上学的第一天。)有时也表示强调，可以不译。
(3)consider
vt.表示“考虑，照顾，认为”。如：The court would not even consider his claim for the old man’s legacy. (法庭根本不会考虑他所提出的对老人遗产的要求。)
常与as / to be 搭配使用，表示“把(某人、某事)看作……,认为(某人、某事)如何”,本句即为该种用法。
(4)directive
adj.表示“指示的，指导的，管理的;定向的”。如：directive rules (规程)。
n.表示“指示，命令，指令;方针”。
本句可以引申为“规定的”。
(5)conduct
n.表示“行为，举止，品行”或者“执行，实施”。如：His conduct disagrees with his words.(他言行不一。)
vt.&vi.表示“行为，举止，表现”或者“经营，引导，实施”。如：My aunt conducts her business very successfully.(我的婶婶把企业经营得很成功。)
本句是n.,根据与institution的搭配，可译为动词“执行”。
参考译文
只有逐步才能注意到一种制度的副作用，而要承认这种副作用是执行该制度的一种规定性因素则更加缓慢。
相关推荐：专家支招：如何全面安排考研英语十月的复习计划| 国家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江苏 |
| 安徽 | 浙江 | 山东 | 江西 | 福建 |
| 广东 | 河北 | 湖南 | 广西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重庆 | 云南 |
| 贵州 | 西藏 | 新疆 | 陕西 | 山西 |
| 宁夏 | 甘肃 | 青海 | 辽宁 | 吉林 |
| 黑龙江 | 内蒙古 |
