2010年考研英语翻译难点透析(含09翻译真题详解)

　　48. While it is easy to ignore (in our contact with them) the effect of our acts upon their disposition,/ it is not so easy as (in dealing with adults).

　　句子结构分析

　　(1)本句是一个主从复合句，句子的主干是it is not so easy.

　　(2)主句是个省略句，补充完整应该是it is not so easy (to ignore the effect of our acts upon their disposition) as in dealing with adults, 翻译时要补充完整。

　　(3)从句是while引导的时间状语从句，it作形式主语代替不定式“to ignore…disposition”。句中的in our contact with them将ignore与其宾语the effect of…分割开来，翻译时，根据汉语习惯将该状语提前。

　　(4)根据上下文，翻译时要增加主语“我们”。

　　(5)从上文可知，主句中的them、their都是指代“年轻人”。

　　词语用法解释

　　(1)ignore

　　vt.表示“不理睬，忽视”。如：I tried to tell her but she ignored me.(我打算告诉她，可是她不理睬我。)

　　常用短语：be ignorant of sth. (不知道)

　　(2)disposition

　　n.表示“性格;倾向;部署，处理”。如：The twin sisters have a happy disposition. (这一对孪生姐妹有一种乐天的性格。)disposition of the deceased’s property(对死者财产的处理)。本句中可译为“性格”。

　　(3)not so…as

　　表示“和……不一样”，其中so为副词，as为连词，是同级比较的否定结构形式。

　　(4)deal (with)

　　v.表示“安排、处理、涉及、做生意”，如：The book deals with this problem. (这本书论述了这个问题。)此处可译为“打交道”。

　　参考译文

　　在和年轻人交往时，我们容易忽略自己的行为对他们性格的影响，但是在与成人打交道时却并不如此容易。