2010考研英语真题阅读理解试题及名师解析(20)

　　难句解析：

　　1. This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet。

　　【结构分析】 该句子的主句是“this refers to discrimination”。主语“this”和谓语“refers to”之间插入了介宾短语“for those”作状语，“those”后跟着形容词短语“unaware of…”作其定语，宾语“discrimination”后跟介宾短语“against those…”作定语，“those”后又有“whose”引导的定语从句来修饰。

　　2. Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush’s predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half。

　　【结构分析】 “and”将本句分为两个并列分句，第一个分句即“American president and vice-president have surnames”，第二个分句是“26 of…had surnames”。第一个分句的宾语“surnames”后是现在分词结构“starting with”作定语;第二个分句宾语紧跟的介词结构“in the first half of the alphabet”作定语。

　　全文翻译：

　　在过去的一个世纪里各种各样的不公和歧视遭到了谴责或定为非法。但是有一种隐蔽的不公和歧视形式还在盛行：字母顺序主义。对于尚未意识到其危害的人来说，它指的是针对那些姓氏起始字母位于字母表后半部的人的歧视。

　　人们早已知道在客户翻阅电话簿时，名叫AAAA的出租汽车公司要比Zodiac出租汽车公司有很大的优越性。至于在生活方面，一个名叫Adam Abbott的人较之一个名为Zoë Zysman的人占了多大的优势就不那么为人所知了。英语的姓名虽然在字母表的前后两部分的分布相当平均，但杰出人物的姓名的首字母在A与K之间的却多得可疑。

　　如此这般，美国的总统和副总统的姓氏分别是以B和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位(包括其父)的姓氏均在字母表的前半部分，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。更加令人瞩目的是七国首脑中有六位在其姓氏按字母表顺序排名时靠前(Berlusconi，Blair，Bush，Chirac，Chrétien，Koizumi)。世界三大中央银行家(Greenspan，Duisenberg，Hayami)的姓氏首字母全都接近字母表的上端，三人之中有一人名字尽管用的是日文，也是如此。世界上最富有的前五位情况也是如此(Gates，Buffett，Allen，Ellison，Albrecht)。

　　这仅仅是巧合吗?按字母表顺序排名靠后而吃亏的人在业余时间凭空想出一种理论，认为这种倒霉事儿很早就开始了。在幼儿学校第一年之始，老师为了较为容易记住学生的名字，就按字母表顺序由前往后给学生排座位。因此近视的小Zysman就被插在了后排，这样一来，粗心的教师提出的有助于提高学生能力的问题就很少会问到他。这时，按字母表顺序排名靠后的学生还认为他们能逃避老师的问题很幸运。然而，结果可能就是成绩欠佳，因为这种学生得到的个人关注较少，同时当众讲话时的信心也不足。

　　这种耻辱还在继续着。在大学的毕业典礼上，姓名首字母是A、B、C的学生骄傲的首先领到奖品;等轮到Zysman们领奖品的时候，大多数人简直都在鼾声大作了。求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。