2010考研英语真题阅读理解试题及名师解析(28)

　　难句解析：

　　1. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights。

　　【结构分析】 本题的主干是“there be”结构，主语是“townsfolk”，“who”引导一个定语从句。定语从句中，“not…but…”结构后面接动词不定式，表示目的。

　　2. It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making。

　　【结构分析】 本句的主干是“it is ironic”，“when”引导一个时间状语从句。在这个从句中，主语是“you”。谓语是“consider”，宾语是“that”引导的一个从句。在这个宾语从句中，“Shakespeare”是主语，“who”引导一个非限定性定语从句，指代“Shakespeare”，双谓语是“系表结构”和“did”。

　　3. It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the town’s revenue because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants。

　　【结构分析】 本句是强调句型“It is…that (who)…”。“the RSC contends”是一个插入语，“because”引导一个原因状语从句。

　　4. Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive。

　　【结构分析】 本句的主句是“Hilton is building its own hotel”。“which”引导一个非限定性定语从句，指代“hotel”，“you may be sure”相当于插入语，“will be decorated”和“will be very expensive”是定语从句的并列谓语。

　　5. It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford’s most attractive clientele。

　　【结构分析】 本题是“it”做形式主语的句型。真正的主语是不定式“to raise prices too much”，“because”引导一个原因状语从句，在这个从句中，又有一个“who”引导的定语从句。

　　全文翻译：

　　众所周知，埃文河上的斯特拉特福德镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但是却有两个显然是分道而驰并且越来越敌对的分支。一方是皇家莎士比亚剧院公司，它在埃文河的莎士比亚剧院上演精彩的戏剧作品。另一方则是当地的居民，他们很大程度上依赖那些不是来看戏而是来参观莎士比亚出生地以及其它景点的游客而生活。

　　斯特拉特福德镇知名的居民怀疑剧院没有对他们收入的增加做出过哪怕是一分钱的贡献。他们公开表示讨厌莎士比亚剧院公司的演员，他们的长头发、胡须、拖鞋以及吵闹声。极具讽刺意味的是，他们赖以谋生的莎士比亚当年就是个留着胡须的演员，而且吵吵闹闹也有他的一份(他过去也是个吵吵闹闹的演员)。

　　旅游的人流并不完全是区分开来的。那些乘公共汽车来的以及经常会顺道去参观沃维城堡和布伦亨宫的观光客通常不会来看戏，甚至有人会惊讶地发现在斯特拉特福德镇居然有家剧院。然而，来看戏的人却会在看戏的同时设法进行一些观光。皇家莎士比亚剧院公司强调说，是来看戏的那些人带来了该镇的大量收入，因为他们会在这里过夜，有些人停留四到五个晚上。他们将大量的现金挥洒在酒店和餐馆中。而观光客们则可能在傍晚看完所有的地方之后就离开城镇。

　　可当地居民并不是这么认为，而且当地市政局对皇家莎士比亚剧院公司也不给予直接补贴。斯特拉特福德镇有哭穷的传统。然而镇上的每一家酒店似乎都在增加侧厅或餐厅酒吧。希尔顿也正在这里建立自己的酒店，我们或许可以确定，它将会以哈姆雷特汉堡店、李尔王酒厅、班柯宴会包间等等进行装备，该饭店将十分奢华。

　　不论如何，当地居民不能理解为什么皇家莎士比亚剧院公司需要补助。(剧院的上座率已经连续三年打破纪录。去年，它1,431个座位的年上座率达到94%，而且今年会更好。)当然，原因是其它费用都在迅速上升，而票价却仍然较低。

　　把价格提得太高将会是可惜的，因为那样做会赶走作为斯特拉特福德最具有吸引力的客户群的年轻人。他们来这里的目的就是为了看戏，而不是观光。他们虽然来自各地，看起来却都很像——消瘦的、尖尖的精致的脸型，穿着牛仔裤和凉鞋，吃着圆面包，躺在剧院外的石板上过夜，以便买到为这些过夜者准备的20张座位票和80张站票。这些票在上午十点半售票处开门时会出售给他们。