参考译文：

　　对于许多大学生来说，回到学校就意味着可以重新通过学校的高速因特网下载音乐了。但现在不会快了：音乐界打击校园盗版的行动并没有因为春季学期的结束而告终。

　　八月份，美国唱片产业协会将预诉讼信送到了58所大学，从东海岸到了西海岸，从波斯顿大学到圣地亚哥州立大学。有2400多封信件已经寄到美国唱片产业协会注意到的学生手中了。信中给了学生两个选择，学生可以根据涉嫌非法下载歌曲的数量来支付一笔罚金，否则就可能面临更昂贵的诉讼。

　　音乐协会隔离了高速下载和文件分享的因特网地址，还要求学校移交那些学生的身份以便与他们取得联系。一些学校，如威斯康星大学就拒绝协助美国唱片产业协会，该校解释说“找到这些IP用户并把信件转交给他们，这会使学校与美国唱片产业协会结成不合适的联盟，” 学校发言人Meg McCall说道，“虽然我们也认为违反版权法的行为后果严重，应该被处理，但是应该是通过法院来进行确定。”

　　学生们对于预诉讼信件也颇为惶惑，虽然许多人选择了快速解决。Cassandra Hunt是麻省理工学院的大学二年级学生，她从学校接到通知说已经被确定违反了版权法，于是就向美国唱片产业协会询问了解决费用。协会解释说目前已经确定了272首歌，如果上升到法院的话可能每首歌要花费750美元，但协会说她可以交一笔解决费用了事。“现在我知道你是怎么想的，”去年这个物理学专业学生写道，“一共272首歌，毫无疑问美国唱片协会不得不压制我对音乐版权的侵犯。但是，电话上那个女士告诉我他们愿意以3750美元解决。” Hunt 解释说，这笔费用必须在15天内缴清(虽然美国唱片产业给出了一份6个月的分期支付计划)。

　　学校自己也在采取措施防止学生下载盗版音乐。大多数学校与一些音乐下载服务(如Ruckus)进行合作，为学生提供免费、合法的音乐。宾西法尼亚州立大学已经和拥有社会网络功能的Ruckus签订了协议。用户可以与他人“成为朋友”，从而看到他们的播放列表，如果这些朋友的学校也有Ruckus服务器的话，就可以在几秒内下载这些歌曲。“我们更愿意把我们想象成探索工具，” Ruckus资深副总裁Charlie Moore解释道。但是下载的歌曲只能在Ruckus播放器上播放，Moore解释说。虽然一些可携媒体设备可以播放这些歌曲，Ruckus歌曲却不能输入iTunes 或 iPods。宾西法尼亚州立大学学生也反映在苹果计算机上运行Ruckus服务存在一些问题。但是，比起预起诉的麻烦来说这已经不算什么了。

　　历年考研英语真题及答案【下载】

　　2010年考研英语冲刺阶段高分突破完全攻略

　　新东方2010考研英语阅读精读100篇(高分版)