参考译文：

　　世界卫生组织和UNAIDS报告的本年度艾滋病最新数据表明，在短短一年的时间内感染HIV(引发艾滋病的病毒)的人数从3950万人减少到3320万人，表面上来看这确实令人欣喜。实际上也确实如此，因为这意味着需要治疗的人喝传播疾病的人比原来估计的要少。但这个数量的减少却不是真正的减少，而是因为估计该传染病规模的方法发生了改变。

　　如果将这种改变考虑进来，受感染的人数实际上比去年增长了50万人。但是即便如此，这对于艾滋病世界来说也不一定是坏消息。随着全世界治疗方案的大量出现，死亡率开始有所下降。根据修改后的数据统计，死亡高峰出现在2005年即一年220万人死亡。现在这个数字为210万。因为受感染的患者要真正退出统计数字(而不是通过数据统计办法)，唯一的方法就是死亡，存活患者人数的增加不免增加了感染者的总数。

　　但是最好的消息就是新数据肯定了先前被怀疑的事实——感染人数已经过了最高点。1998年新感染者的最高总人数为340万人，现在降到250万人。

　　死亡率的变化和感染率的变化部分是由于每一种传染病都存在的自然起落规律，但是也反映了许多公共卫生工作者的努力，他们成功说服了成百万上千万的人们改变或者放弃危险的性行为、如没有任何保护措施的性行为，他们还建立了医疗基础措施来分发反逆转药物，这种药物可以让那些已经被感染的患者症状消失。

　　数据修改是实施了更好数据收集方法的结果，特别是在印度(该数据的下降有一半是因为印度数据的改变)和五个非洲国家(数据下降的1/5是因为这些国家)。印度建立了更多的取样点，而所有国家都实行了更好的调查方法，主要依靠上门调查而不是在诊所询问问题，这样收集到了更全面的病例数据。

　　持怀疑态度的人会因为数据修改而证实了他们先前的怀疑。他们曾怀疑过去的调查方法有一定偏颇，由此导致的数据上涨也是在容许范围内，因此这样就可以使许多潜在的捐赠人动心。但是，现在为抗击艾滋病建立了收集和分发资金的结构，如果想要这些正确使用资金，那么正确的数据是非常重要的。新信息也意味着治疗所有患者的目标实现起来会更简单，更廉价。世界卫生组织和UNAIDS目前计划在明年年初发布一个报告，但是UNAIDS取证、监测和政策主任Paul De Lay称2010年财政需求要比先前预计的少5%，到2015年该数字将达到10%。这对于那是的每个人来说，不管是捐献者还是患者都是好消息。

　　历年考研英语真题及答案【下载】

　　2010年考研英语冲刺阶段高分突破完全攻略

　　新东方2010考研英语阅读精读100篇(高分版)