首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
学历中考高考考研专升本自考成考工程 一建二建一造二造一消二消安全会计经济师初级会计中级会计注会资格公务员教师人力社工
医学药师医师护士初级护师主管护师卫生资格临床 临床助理 中医 中医助理 口腔医师 金融基金证券银行期货外语四六级计算机等考软考
考研资讯　成绩查询　考研复试　考研调剂　复习指导　历年真题　模拟试题　经验指导　资料下载　考研报名　专题 微信
考研英语| 资料 真题 模拟题　考研政治| 资料 真题 模拟题　考研数学| 资料 真题 模拟题　专业课| 资料 真题 模拟题　考研题库　在职研
热点搜索
学员登录 | 用户名
密码
新学员
老学员
注册
北京|天津|河北|山西|湖北|江苏|安徽|山东|上海|浙江|江西|福建|湖南|宁夏|内蒙古|河南| 四川|重庆|贵州|云南
更多>>
您现在的位置： 考试吧 > 考研 > 考研复习指导 > 考研英语复习指导 > 考研翻译 > 正文
考研答案 | 成绩查询 | 资料下载 | 万 题 库
关注微信
 章 节 课 直播课堂 万 题 库 资料下载

解读考研英语翻译之英汉语言的12个差异

来源：文都教育　2010-4-7 11:39:38　【要考试，上考试吧！】　考研万题库
收藏文章
分享
本文详细解读考研英语翻译之英汉语言的12个差异，希望给考研学子学习英语带来帮助。预祝各位考生复习顺利。

　　十、英语重综合 汉语重分析

　　英语是一种综合性的语言，主要表现为词的形式曲折多变。比如动词有过去式、过去分词、现在分词等多种形式，而且各种形式的含义和时间概念清楚明了。但是，汉语则是一种分析性的语言，句子之间的时间关系主要靠一些助词来表达，比如“着”、“了”、“过”等。因此，英译汉时，对于英语中词形、时态、语气等表示时间概念的范畴，要灵活地转化为汉语中的一些助词或表示相应含义的词语。例如：

　　【例22】 During the wartime, years like these would have meant certain death for many people. Many would have become beggars and others would have been compelled to sell their children.

　　【译文】战争期间遇到这样的年景，许多人肯定会死去，许多人会逃荒要饭，许多人会被迫卖儿卖女。

　　【分析】原句中的would have done形式表示一种对未发生事情的猜测、可能性，可译成汉语的“会……”。

　　【例23】 Thus finishing his homework, Mike bravely asked his mother to let him go out and play football.

　　【译文】由于完成了作业，迈克大胆地要求妈妈让他出去玩足球。

　　【分析】原句中的finishing是finish的现在分词，既表示主动，又表示动作发生在主句的动作之前，所以要译成汉语的“完成了”，以表明时间先后顺序。

　　十一、英语好静 汉语好动

　　英语喜欢使用静态表达，经常用一些施动性的名词(由动词转化而来的，比如learner, employee, beginner等)代替动词。这样，不仅句式灵活多变，而且结构紧凑、逻辑性强。中文则喜欢使用动词，句短简练，生动活泼，看起来结构松散，但句句有力，动态十足。因此，在翻译英语系表结构或一些动词转化的表施动者的名词时，可以考虑翻译成汉语的动态结构或动词形式。例如：

　　【例24】 She is a good beginner in computer.

　　【译文】她刚学电脑，很出色。

　　【分析】这是一个典型的系表结构，如果直译成"她是一个很好的电脑初学者"，虽然意思清楚，但不符合中文习惯。所以，可以将beginner译成动词“刚学”，将整句译成表动态的中文短句。

　　【例25】 The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.

　　【译文】计算机比人检查得更细心、更勤快。

　　【分析】这是一个带有比较级的系表结构，如果直译成“电脑是比人更仔细、更勤快的检查者”，看似表达完整，但不符合中文表达习惯，而且意思含糊不清。所以，根据汉语好动的表达方式，可以将inspector译成动词“检查”，这样既传达了原文的意思，又符合汉语表达习惯，可谓无可挑剔。

　　十二、英语重物 汉语重人

　　无论从主语还是从句中的其他部位来看，英语句子都比较“重物而轻人”，重客观而轻主观;相反，汉语则较多地“重人而轻物”，重主观而轻客观。汉语多以表“人”的词做主语，英语多以表事物的词做主语。因此，英译汉时，常将表“物”的主语改为表“人”的主语。例如：

　　【例26】 There was something wild, even a little aimless, about this pacing up and down, a kind of clue as to the chaos of his thoughts.

　　【译文】他这样来回踱步显得狂躁，有点儿茫无目的，看得出来他思绪一片混乱。

　　【分析】本句是英文的there be句型，主语应为something,直译成汉语难以理解。通过句子分析，可知这些动作或状态都是由"他"发出的，所以根据汉语表达习惯，可以用“他”做译文的主语，这样既忠实于原文，又通顺流畅。

　　除了主语之外，从句子其他部位的视角来看，英语同样是“重物轻人”，汉语则“重人轻物”。例如：

　　【例27】 Two weeks later, a fifteenfoot fence with angled rows of barbed wire at the top prevented farther unauthorized access to the crane.

　　【译文】两周以后，在这座起重机周围竖起了一圈尖桩铁丝网，周长15英尺，防止任何人未经许可登上这座起重机。

　　【分析】原文可谓只见物不见人，没有一个人出现，符合英文的表达方式。但是，根据汉语的习惯，应该将unauthorized access译成“未经授权/许可的人登上”，以明确prevent的对象，否则难以理解。

　　总而言之，以上十二条是英汉两种语言在逻辑思维和表达方式上的一些明显区别，也是掌握好英汉互译的必要前提。只有抓住这些区别，依据各自的特点，在翻译实践中反复练习、体验，才能找到英汉翻译的一条捷径。其实，考研英语看似难，但只要抓住命题规律与核心，掌握一定的技巧和方法，做好考研翻译还是不难的。

上一页  1 2 3 4 
看了本文的网友还看了
·2021年考研政治试题分析  (2020-12-26 17:15:41)
·2021考研政治真题整体难度稳中有降 命题方式灵活  (2020-12-26 17:08:59)
·2021年考研政治选择题难度大 分析题比较常规  (2020-12-26 15:31:38)
·2021年考研政治真题整体评述  (2020-12-26 15:28:04)
·2021年考研政治真题试卷解析  (2020-12-26 13:51:18)
·20考研数学：教你把题海战术用到极致！  (2019-1-15 17:40:44)
返回首页 章 节 课 直播课堂 关注微信
 资料下载
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码，立即获取！
扫码免费使用
考研免费章节课
更多>>
考研英语一
共计364课时
讲义已上传
立即试听
53214人在学
考研英语二
共计30课时
讲义已上传
立即试听
5495人在学
考研数学一
共计71课时
讲义已上传
立即试听
5100人在学
考研数学二
共计46课时
讲义已上传
立即试听
3684人在学
考研数学三
共计41课时
讲义已上传
立即试听
4483人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫，下载万题库
手机学习，复习效率提升50%！
各地考研
国家 北京 天津 上海 江苏
安徽 浙江 山东 江西 福建
广东 河北 湖南 广西 河南
海南 湖北 四川 重庆 云南
贵州 西藏 新疆 陕西 山西
宁夏 甘肃 青海 辽宁 吉林
黑龙江 内蒙古
考研精彩推荐
复习指导
开始练习
历年真题
在线测试
模拟试题
点击查看
视频课程
免费试听
版权声明：如果考研网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系800@exam8.com，我们将会及时处理。如转载本考研网内容，请注明出处。
关于本站网站声明广告服务联系方式付款方式站内导航帮助中心友情链接诚聘英才最新更新网站地图
Copyright © 2004- |社会统一信用代码：91110108MA01WU311X|京ICP证060677|京ICP备05005269号
出版物经营许可证新出发京批字第直170033号|京公网安备:11010802021458|精准广告支持
官方
微信
扫描关注考研微信
领《大数据宝典》
 下载
APP
下载万题库
领精选6套卷
万题库
微信小程序
 帮助
中心
文章责编：zhangyuqiong