首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
热点搜索
学员登录 | 用户名
密码
新学员
老学员
您现在的位置: 考试吧 > 考研 > 考研复习指导 > 考研英语复习指导 > 考研阅读 > 正文

考研英语真题经典长难句解析及翻译

考试吧整理“考研英语真题经典长难句解析及翻译”供广大考生使用,预祝大家取得好成绩!

  句子三:

  Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true。

  句子分析:

  第一、句子可以拆分为三段:

  Odd though it sounds, / cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, / and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true。

  第二、句子的结构:

  1)主干结构是cosmic inflation is a consequence, and many astrophysicists have been convinced that it is true。其中Odd though it sounds是倒装的让步状语从句,等于 though it sounds odd

  2) consequence前后有多重定语。

  3) and many astrophysicists have been convinced为被动结构。

  4) that it is true是宾语从句。

  第三、词的处理:

  cosmic inflation 宇宙膨胀说

  scientifically plausible consequence 科学上可信的推论

  in elementary-particle physics 基本粒子物理学

  convinced 被说服,相信

  for the better part of a decade 七八年来

  参考译文:

  宇宙膨胀说虽然听似奇特,但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

  句子四:

  Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

  句子分析:

  第一、句子可以拆分为三段:

  Interest in historical methods has arisen / less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline / and more from internal quarrels among historians themselves.

  第二、句子的结构

  1)主干结构是一个简单句:Interest has arisen less through ...and more from.。.

  2)并列状语less through ...and more from的翻译是关键,through和from意思完全相同,表示原因,直译为:比较少的是因为……,更多的原因是……

  3)challenge后面的不定式短语to the validity of history as an intellectual discipline是它的定语,直译对历史作为一门学科的正确性提出异议,internal quarrels后面的介词短语among historians themselves作quarrels的定语。

  第三、词的处理:

  Interest in historical methods 对历史方法的关注(兴趣)

  arisen 来自于,产生于challenge质疑,挑战

  validity 真实性,正确性as an intellectual discipline作为一门学问(一个学科领域)

  internal quarrels 内部意见不统一,内部分歧

  参考译文:

  人们之所以关注历史研究的方法论,主要是因为史学界内部意见不一,其次是因为外界并不认为历史是一门学问。

 

  相关推荐:

  2012考研报名时间、报名入口及报名指南热点文章

  1980-2011考研英语真题及答案

看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
考研英语一
共计364课时
讲义已上传
53214人在学
考研英语二
共计30课时
讲义已上传
5495人在学
考研数学一
共计71课时
讲义已上传
5100人在学
考研数学二
共计46课时
讲义已上传
3684人在学
考研数学三
共计41课时
讲义已上传
4483人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果考研网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本考研网内容,请注明出处。
官方
微信
扫描关注考研微信
领《大数据宝典》
下载
APP
下载万题库
领精选6套卷
万题库
微信小程序
帮助
中心
文章责编:wangyuany