首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
学历中考高考考研专升本自考成考工程 一建二建一造二造一消二消安全会计经济师初级会计中级会计注会资格公务员教师人力社工
医学药师医师护士初级护师主管护师卫生资格临床 临床助理 中医 中医助理 口腔医师 金融基金证券银行期货外语四六级计算机等考软考
考研资讯　成绩查询　考研复试　考研调剂　复习指导　历年真题　模拟试题　经验指导　资料下载　考研报名　专题 微信
考研英语| 资料 真题 模拟题　考研政治| 资料 真题 模拟题　考研数学| 资料 真题 模拟题　专业课| 资料 真题 模拟题　考研题库　在职研
热点搜索
学员登录 | 用户名
密码
新学员
老学员
注册
北京|天津|河北|山西|湖北|江苏|安徽|山东|上海|浙江|江西|福建|湖南|宁夏|内蒙古|河南| 四川|重庆|贵州|云南
更多>>
您现在的位置： 考试吧 > 考研 > 考研复习指导 > 考研英语复习指导 > 考研翻译 > 正文
考研答案 | 成绩查询 | 资料下载 | 万 题 库
关注微信
 章 节 课 直播课堂 万 题 库 资料下载

2016考研英语翻译模块高分秘诀

来源：考试吧　2015-8-7 15:43:41　【要考试，上考试吧！】　考研万题库
收藏文章
分享
2016考研英语翻译模块高分秘诀，更多2016考研备考资料，2016考研经验、名师指导等信息，请及时关注考试吧考研网或搜索公众微信号“566考研”！

　　翻译的过程大致分为三步：理解、表达与校正。理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后，用译文表达。校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。

　　理解原文是翻译最关键、最易出问题的一步。译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。理由可以从以下几个方面来考虑：

　　(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。

　　(2)理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

　　(3)搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。

　　(4)明白否定的方式。英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。例如 All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。

　　(5)一词多义。一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don‘t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order.(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。

　　(6)注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多差异，比如英国英语中continent指欧洲大陆，而在美语中，continent却指美洲大陆又如英语中homely是“家常的、朴素的”的意思，并无贬义，在美语中却是“不漂亮的”。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

　　(7)成语。成语具有约定俗成的特点，属于语言中较难理解的部分。英语的某些成语具有形象思维的特点，可以和汉语相吻合，比如Strike the iron as it is hot.(趁热打铁)但有一个成语的含义与我们的理解大相径庭，如Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻译时一定要小心。

　　(8)语意的褒贬与轻重。翻译时还要注意词语的感情色彩，即它是褒、是贬，还是中性。这种感情色彩往往表明了作者的主观态度，好恶与爱憎。把握住它对于正确、传神的翻译是非常必要的。有时单凭个别词是难以判断的，还要根据上下文来判断，因为为达到讽刺的目的，作者可能正话反说或反话正说。

　　(9)注意文章的语体色彩。如果是专业文章，那么术语一定很多，叙述也较客观，少有个人色彩，翻译时应多选用正式的词语。如果是一般的叙述，则可能日常用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注意这一点，以此来确定词语的选择。

　　(10)留心文化背景。中西文化的差异非常明显。比如，中国的亲戚划分非常仔细，而英文中的cousin一词对应的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八个词义之多。

　　只要同学们肯坚信自己的努力，遵循这些方法，耐心认真地复习，就会守得云开见月明，深切体会到考研这部大戏的圆满结局了。

扫描二维码关注"566考研"微信，第一时间获取2016考研备考资料！

考研题库【手机题库下载】　|　微信搜索"566考研"

　　相关推荐：

　　2016年考研英语四步练就“神级翻译”

　　2016年考研英语翻译必背高频考察词组汇总

　　2016考研英语长难句结构解析五大基础步骤

看了本文的网友还看了
·2022考研英语复习指导：合理安排 逐步突破  (2021-8-12 11:45:52)
·2022考研英语复习指导：完型填空常考八大点  (2021-8-11 10:31:58)
·2022考研英语复习指导：各题型备考指导  (2021-8-11 10:28:30)
·2022年考研英语一大纲出来了吗？  (2021-8-11)
·2022考研英语复习指导：利用真题高效复习  (2021-8-9 19:12:29)
·2022考研英语复习指导：如何处理翻译长难句  (2021-8-9 19:11:51)
返回首页 章 节 课 直播课堂 关注微信
 资料下载
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码，立即获取！
扫码免费使用
考研免费章节课
更多>>
考研英语一
共计364课时
讲义已上传
立即试听
53214人在学
考研英语二
共计30课时
讲义已上传
立即试听
5495人在学
考研数学一
共计71课时
讲义已上传
立即试听
5100人在学
考研数学二
共计46课时
讲义已上传
立即试听
3684人在学
考研数学三
共计41课时
讲义已上传
立即试听
4483人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫，下载万题库
手机学习，复习效率提升50%！
各地考研
国家 北京 天津 上海 江苏
安徽 浙江 山东 江西 福建
广东 河北 湖南 广西 河南
海南 湖北 四川 重庆 云南
贵州 西藏 新疆 陕西 山西
宁夏 甘肃 青海 辽宁 吉林
黑龙江 内蒙古
考研精彩推荐
复习指导
开始练习
历年真题
在线测试
模拟试题
点击查看
视频课程
免费试听
版权声明：如果考研网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系800@exam8.com，我们将会及时处理。如转载本考研网内容，请注明出处。
关于本站网站声明广告服务联系方式付款方式站内导航帮助中心友情链接诚聘英才最新更新网站地图
Copyright © 2004- |社会统一信用代码：91110108MA01WU311X|京ICP证060677|京ICP备05005269号
出版物经营许可证新出发京批字第直170033号|京公网安备:11010802021458|精准广告支持
官方
微信
扫描关注考研微信
领《大数据宝典》
 下载
APP
下载万题库
领精选6套卷
万题库
微信小程序
 帮助
中心
文章责编：xuhaoyue